1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Questi sottotitoli sono sincronizzati
per dailymotion/youtube
2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Sottotitoli in inglese di setwillow6a
3
00:01:48,247 --> 00:01:49,770
- Aspetta!
-Non muoverti!
4
00:01:50,011 --> 00:01:52,418
Non muoverti. Togli la mano.
5
00:01:52,731 --> 00:01:53,966
Togli la mano.
6
00:02:08,505 --> 00:02:09,755
Mossa!
7
00:03:00,866 --> 00:03:02,310
Borano!
8
00:03:12,916 --> 00:03:14,119
Borano!
9
00:03:19,581 --> 00:03:20,862
Borano!
10
00:03:24,259 --> 00:03:25,486
Cihan!
11
00:03:26,010 --> 00:03:27,143
Borano!
12
00:03:31,463 --> 00:03:32,744
Borano!
13
00:03:45,042 --> 00:03:46,393
Borano!
14
00:03:47,705 --> 00:03:49,025
Borano!
15
00:03:55,057 --> 00:03:56,229
Borano!
16
00:03:56,572 --> 00:03:59,009
È vivo!
17
00:04:06,518 --> 00:04:08,557
-Boran!
-Cihan.
18
00:04:09,010 --> 00:04:10,213
Va bene.
19
00:04:18,354 --> 00:04:20,823
Boran è vivo!
20
00:04:21,674 --> 00:04:24,549
Non reagisce a nulla,
è incosciente.
21
00:04:25,862 --> 00:04:27,408
Sta semplicemente respirando.
22
00:04:38,838 --> 00:04:40,166
Alia.
23
00:04:41,206 --> 00:04:42,377
Alia.
24
00:04:43,643 --> 00:04:44,831
NO!
25
00:04:59,955 --> 00:05:01,479
Vieni, Cihan.
26
00:05:51,345 --> 00:05:53,056
Grazie a Dio è vivo.
27
00:05:54,289 --> 00:05:57,088
Mille grazie al mio Dio,
oh Signore, è vivo.
28
00:05:57,447 --> 00:05:58,656
È vivo.
29
00:05:58,897 --> 00:06:01,181
È vivo, oh Signore, è vivo.
30
00:06:05,703 --> 00:06:06,937
È vivo.
31
00:06:07,027 --> 00:06:08,642
-Cihan, stai bene?
-Sto bene.
32
00:06:10,672 --> 00:06:12,352
Grazie a Dio è vivo.
33
00:06:16,782 --> 00:06:18,574
Hai visto le sue condizioni, vero?
34
00:06:19,314 --> 00:06:21,978
- E' finito.
-Ho visto.
35
00:06:23,658 --> 00:06:24,924
E' finito.
36
00:06:29,054 --> 00:06:30,837
Ma lo guarirò.
37
00:06:31,681 --> 00:06:33,264
Lo giuro sul mio Dio,
Lo guarirò.
38
00:06:33,345 --> 00:06:36,895
Se devo dare la mia vita, lo farò,
finché sta meglio, si rialza.
39
00:06:40,772 --> 00:06:42,999
Finché migliora, si rialza.
40
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
L'ho pianto, vecchio.
41
00:07:01,756 --> 00:07:03,170
Gli ho gettato addosso la terra.
42
00:07:04,365 --> 00:07:07,874
Pronunciavo il suo nome ogni giorno,
pregato per avere pietà.
43
00:07:09,638 --> 00:07:11,210
Sono diventato padre di Cihan.
44
00:07:11,796 --> 00:07:13,499
Ad Alya…
45
00:07:15,655 --> 00:07:17,015
…un marito.
46
00:07:27,809 --> 00:07:31,153
Ho iniziato a pensare che fosse mia adesso,
la mia legittima moglie.
47
00:07:31,996 --> 00:07:33,285
È vivo.
48
00:07:44,338 --> 00:07:47,043
-Vecchio?
-Parla, Cihan.
49
00:07:48,123 --> 00:07:49,442
Boran è vivo.
50
00:07:50,145 --> 00:07:51,309
Sono morto.
51
00:08:27,779 --> 00:08:29,746
Chi stai chiamando, mamma?
52
00:08:31,092 --> 00:08:32,528
Ho chiamato tuo padre, figliolo.
53
00:08:32,655 --> 00:08:34,270
Lasciami parlare anche con lui.
54
00:08:34,358 --> 00:08:37,145
No, non potrei neanche io.
Non deve esserci nessun segnale dove si trova.
55
00:08:37,244 --> 00:08:39,419
Allora usa la radio.
56
00:08:39,786 --> 00:08:42,544
Deniz,
come fai a non conoscere le radio?
57
00:08:42,625 --> 00:08:46,122
Lo sanno tutti alla villa, mamma.
Perché tu no?
58
00:08:47,251 --> 00:08:49,215
Vai a fare un giro in bici, ragazzo intelligente.
59
00:08:58,656 --> 00:09:01,154
Perché mi sento così a disagio, Cihan?
60
00:09:13,146 --> 00:09:16,085
E allora perché sei rimasto zitto?
perché non ci hai detto niente?
61
00:09:16,168 --> 00:09:17,490
Boran voleva che fosse così.
62
00:09:20,697 --> 00:09:22,233
Boran voleva che fosse così?
63
00:09:23,512 --> 00:09:25,512
Ha detto, se un giorno non morirò,
nascondimi.
64
00:09:26,294 --> 00:09:28,496
Non te lo spiego adesso, sai perché.
65
00:09:28,577 --> 00:09:29,601
Quindi l'ho nascosto.
66
00:09:44,485 --> 00:09:45,825
Chi sei?
67
00:09:46,745 --> 00:09:49,129
Boran e io ci siamo conosciuti in Bulgaria.
68
00:09:49,218 --> 00:09:54,341
Ero al buio, lui correva.
Non gliel'ho chiesto, era chiaro nei suoi occhi.
69
00:09:54,541 --> 00:09:56,005
Il suo passato era pesante.
70
00:09:56,836 --> 00:09:58,645
L'ho aiutato a lasciare il paese.
71
00:09:58,919 --> 00:10:00,763
Poi anch'io sono finito nei guai.
72
00:10:01,608 --> 00:10:04,997
Ho avuto a che fare con la mafia.
Siamo fuggiti entrambi in Canada.
73
00:10:05,441 --> 00:10:08,098
Ha aperto un ristorante
Sono semplicemente rimasto con lui.
74
00:10:08,977 --> 00:10:11,936
All'inizio era distante
poi si è fidato di me.
75
00:10:12,071 --> 00:10:14,858
Un giorno,
mi ha chiesto di essere la sua guardia del corpo.
76
00:10:15,459 --> 00:10:16,662
Ho detto di sì.
77
00:10:17,772 --> 00:10:19,850
Quindi è sopravvissuto allo schianto, è così?
78
00:10:25,014 --> 00:10:26,209
Alia?
79
00:10:26,592 --> 00:10:28,192
Era priva di sensi, non vedeva.
80
00:10:38,702 --> 00:10:40,084
Vai avanti.
81
00:10:42,763 --> 00:10:46,313
Il giorno dell'aggressione ero presente
la macchina proprio dietro di lui, la mia macchina.
82
00:10:47,114 --> 00:10:49,100
Uno dei suoi ragazzi era con me.
83
00:10:49,319 --> 00:10:52,122
Dopo lo schianto,
ci siamo imbattuti e tutto il resto.
84
00:10:52,288 --> 00:10:55,404
La signora Alya era priva di sensi, anche Hamada.
85
00:10:55,647 --> 00:10:57,272
Boran è stato gravemente ferito.
86
00:10:57,913 --> 00:11:01,497
Mettiamo Boran nella mia macchina,
poi ho portato il ragazzo con me,
87
00:11:02,017 --> 00:11:04,577
e ha distrutto il suo
entra con un piede di porco.
88
00:11:05,224 --> 00:11:07,562
Ha fatto la sua faccia
completamente irriconoscibile.
89
00:11:08,984 --> 00:11:10,171
Ömer Bakir.
90
00:11:10,545 --> 00:11:13,834
Esattamente. Il marito di
la donna di cui continui a chiedere.
91
00:11:15,827 --> 00:11:18,241
Ho tolto i vestiti a Ömer,
ha preso la sua carta d'identità.
92
00:11:18,610 --> 00:11:22,569
Vestì Ömer con gli abiti di Boran,
lo fece sedere accanto alla signora Alya.
93
00:11:22,807 --> 00:11:24,764
Mettigli in tasca la carta d'identità di Boran.
94
00:11:24,905 --> 00:11:27,617
E ha dato i vestiti e la carta d'identità di Boran Ömer.
95
00:11:27,771 --> 00:11:29,827
Hamada non si era ancora ripreso.
96
00:11:30,063 --> 00:11:33,903
Ho chiamato l'ambulanza, ho dato
l'avviso. Poi ho preso Boran e me ne sono andato.
97
00:11:37,206 --> 00:11:38,710
Dove hai portato Boran?
98
00:11:39,029 --> 00:11:43,745
L'ho ricoverato in un ospedale privato a
Canada. Rimase in coma per circa sei mesi.
99
00:11:44,084 --> 00:11:46,034
Poi è finito in uno stato vegetativo.
100
00:11:51,611 --> 00:11:54,576
Allora perché sei rimasto zitto?
perché non ci hai detto niente di tutto questo?
101
00:11:54,659 --> 00:11:56,553
Come ho detto, mi ha detto di non parlare.
102
00:11:56,673 --> 00:12:00,385
Troppe persone lo inseguivano.
Non sai nemmeno se sopravvivrà.
103
00:12:00,980 --> 00:12:02,194
Quindi sono rimasto in silenzio.
104
00:12:02,275 --> 00:12:04,350
Allora perché tornare adesso?
105
00:12:04,438 --> 00:12:06,100
Il mio tempo in Canada è finito.
106
00:12:06,970 --> 00:12:08,389
L'ho riportato indietro con me.
107
00:12:11,252 --> 00:12:13,697
Alya ti conosce?
ti ha mai visto?
108
00:12:13,809 --> 00:12:15,186
No, non lo fa.
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,583
A volte facendo la cosa giusta
110
00:12:36,938 --> 00:12:39,093
significa portare un silenzio pesante.
111
00:12:47,052 --> 00:12:49,991
Sfortunatamente, è così.
112
00:13:20,124 --> 00:13:22,887
Cihan, cosa facciamo?
113
00:13:23,873 --> 00:13:25,121
Lo prenderemo.
114
00:13:26,657 --> 00:13:30,692
Le persone nella villa,
Signorina Sadakat, Alya?
115
00:13:33,313 --> 00:13:34,778
Glielo diremo.
116
00:13:35,018 --> 00:13:36,629
Dobbiamo dirglielo.
117
00:13:38,689 --> 00:13:40,824
So che è difficile da dire, ma...
118
00:13:44,102 --> 00:13:45,801
…Boran è in stato vegetativo…
119
00:13:48,509 --> 00:13:49,872
…potrebbe non farcela.
120
00:13:53,606 --> 00:13:54,926
Lo farà.
121
00:13:55,433 --> 00:13:59,783
Lo terremo in vita. Insieme lo terremo
vivo, forse tornerà quello di prima.
122
00:14:00,231 --> 00:14:01,786
A Dio piacendo, Cihan.
123
00:14:02,303 --> 00:14:04,051
A Dio piacendo. Dio è grande.
124
00:14:05,183 --> 00:14:07,387
Faremo tutto il possibile, ovviamente.
125
00:14:09,253 --> 00:14:11,809
Ma hai visto le sue condizioni.
126
00:14:12,083 --> 00:14:16,088
In questo stato, non sappiamo come
quanto durerà o cosa accadrà.
127
00:14:17,429 --> 00:14:23,297
Cihan, guarda, sei come un figlio per me,
lo sai, vero?
128
00:14:25,057 --> 00:14:28,833
Se Boran si sveglia, ritorna
a se stesso, poi glielo dici.
129
00:14:29,634 --> 00:14:30,914
Non dire niente adesso.
130
00:14:31,177 --> 00:14:32,955
Per favore, ti sto implorando.
131
00:14:33,400 --> 00:14:38,166
Se glielo dici, verranno tutti
dopo di lui. La polizia, la famiglia Baybars.
132
00:14:38,247 --> 00:14:40,635
Dopo tutto,
Boran ha ucciso Süleyman Baybars.
133
00:14:40,986 --> 00:14:43,275
Almeno lasciami nasconderlo
da qualche altra parte, ok?
134
00:14:45,477 --> 00:14:47,142
Nessun altro lo saprà.
135
00:14:49,713 --> 00:14:51,268
È il modo migliore, Cihan.
136
00:14:53,807 --> 00:14:54,924
Sì?
137
00:15:46,228 --> 00:15:49,128
La persona con cui stai cercando di farlo
la copertura non è al momento disponibile.
138
00:15:59,275 --> 00:16:01,475
Qualcun altro lo sa
è vivo oltre a te?
139
00:16:03,132 --> 00:16:04,407
No.
140
00:16:07,415 --> 00:16:11,538
Nessuno lo saprà tranne noi ed Erol.
141
00:16:11,882 --> 00:16:15,655
Bene? Prepara l'aereo,
prendere gli accordi.
142
00:16:16,508 --> 00:16:18,382
Porteremo Boran a Mardin.
143
00:16:20,317 --> 00:16:22,757
Dipende da me. Consideralo fatto.
144
00:16:22,947 --> 00:16:24,861
Continueremo il suo
trattamento in azienda.
145
00:16:24,944 --> 00:16:28,673
Fratello, non sarà rischioso?
E se qualcuno vedesse?
146
00:16:29,153 --> 00:16:30,577
E' il posto più sicuro.
147
00:16:30,721 --> 00:16:33,501
Non possiamo proteggerlo in nessun altro modo.
Ha bisogno di essere vicino.
148
00:16:33,584 --> 00:16:34,984
Lo porteremo qui di notte.
149
00:16:35,125 --> 00:16:36,357
In silenzio.
150
00:16:37,681 --> 00:16:38,705
Va bene, Cihan.
151
00:16:39,316 --> 00:16:40,421
Abbiamo questo.
152
00:16:42,667 --> 00:16:44,723
Tu sei l'unico
chi sa che è vivo.
153
00:16:46,494 --> 00:16:48,030
Verrai con noi.
154
00:16:48,704 --> 00:16:51,008
Ho dato la mia parola, non posso lasciarlo.
155
00:16:52,215 --> 00:16:53,379
Bene.
156
00:16:55,148 --> 00:16:56,520
Mantieni la parola.
157
00:17:14,270 --> 00:17:16,661
Perché li appendiamo a una corda?
158
00:17:16,833 --> 00:17:19,075
-Ah.
-Il mio agnellino curioso.
159
00:17:19,160 --> 00:17:21,067
Li asciugheremo al sole.
160
00:17:21,148 --> 00:17:23,989
Poi d'inverno faremo roba
e godetene insieme.
161
00:17:24,070 --> 00:17:26,379
-Veramente?
-Appendi anche del mais!
162
00:17:26,468 --> 00:17:29,481
Non è vero, Cihan? Tu chiedi, io appendo.
Guarderemo anche un film.
163
00:17:29,599 --> 00:17:31,808
- Mangeremo dei popcorn, d'accordo?
-Affare.
164
00:17:31,889 --> 00:17:35,598
Cosa stai sgranocchiando, eh?
Cosa stai sgranocchiando?
165
00:17:35,679 --> 00:17:38,043
-Mamma, mangeremo il mais.
-Eh?
166
00:17:38,124 --> 00:17:41,332
-Ma quando è secco, d'inverno.
-È così?
167
00:17:41,413 --> 00:17:42,715
-SÌ.
-Crunch croccante?
168
00:17:42,796 --> 00:17:44,624
Ümmü, cosa sono questi?
Cosa fai?
169
00:17:44,705 --> 00:17:48,926
Signora Sadakat, ci stiamo preparando per l'inverno.
Pensavo che avremmo avuto un vantaggio.
170
00:17:49,036 --> 00:17:50,348
È ora il momento?
171
00:17:50,600 --> 00:17:52,503
-È l'anniversario della morte di Boran.
-EHI!
172
00:17:52,584 --> 00:17:54,605
-Concentrati su quello, non su questo.
-Non lo sapeva, signora Sadakat, va bene.
173
00:17:54,686 --> 00:17:56,832
Signora Sadakat, mancano ancora due giorni.
Ce ne occuperemo noi, a Dio piacendo.
174
00:17:56,913 --> 00:17:58,493
Inizia adesso, forza!
175
00:17:58,574 --> 00:18:00,761
-Dai!
-Va bene, signora Sadakat.
176
00:18:00,842 --> 00:18:02,613
-Vieni qui, figliolo.
-Mamma?
177
00:18:02,694 --> 00:18:05,894
-Tesoro.
-È il giorno della morte di papà?
178
00:18:07,213 --> 00:18:09,993
-Vieni, parliamo.
-Sì, Cihan.
179
00:18:10,074 --> 00:18:14,111
È l'anniversario di tuo padre.
Tua mamma non te l'ha detto?
180
00:18:14,401 --> 00:18:16,650
Parleremo adesso, con la nonna. Venire.
181
00:18:16,851 --> 00:18:20,267
Non l'ha fatto? Sembra che se ne sia dimenticata.
182
00:18:22,328 --> 00:18:25,328
Pakize, puoi portare Deniz?
183
00:18:28,078 --> 00:18:30,305
Vieni qui, Cihan, vieni.
184
00:18:30,448 --> 00:18:34,219
Dimenticare? Cosa intendi con dimenticare?
Come potrei dimenticare una cosa del genere?
185
00:18:34,484 --> 00:18:38,056
Cosa stai cercando di dire?
Ogni cosa ha il suo tempo, signora Sadakat.
186
00:18:38,181 --> 00:18:41,142
Sono sua madre.
Decido io quando e di cosa parlare.
187
00:18:41,257 --> 00:18:42,579
Conosco il momento giusto.
188
00:18:42,668 --> 00:18:45,150
Perché stai cercando
una possibilità di ferire mio figlio?
189
00:18:45,231 --> 00:18:49,217
Quale possibilità? Che bugie stai dicendo?
Non l'hai detto al ragazzo!
190
00:18:49,682 --> 00:18:51,025
-Cihan…
-C'è un tempo. No, fermati.
191
00:18:51,106 --> 00:18:54,306
... adesso chiami zio Cihan tuo padre,
ma non è il tuo vero padre.
192
00:18:54,387 --> 00:18:57,019
-Tuo padre è Boran.
-No, non farlo! Cosa fai?
193
00:18:57,102 --> 00:18:59,126
Qualcuno lo nega?
Cosa fai?
194
00:18:59,207 --> 00:19:02,493
Perché stai urlando?
Qualcuno lo sta negando, signora Sadakat?
195
00:19:03,782 --> 00:19:06,275
Uscire!
Non funzionerà così. Fuori!
196
00:19:06,356 --> 00:19:08,579
Chi sei tu per darmi ordini?
197
00:19:08,735 --> 00:19:10,904
Guarda,
Ho taciuto sull'incidente della miniera.
198
00:19:11,007 --> 00:19:15,395
Il mio cuore brucia, la mia coscienza sanguina.
Sono rimasto in silenzio, ma non per te.
199
00:19:15,957 --> 00:19:20,309
Ho taciuto per la tua stirpe,
per questa casa, per Cihan.
200
00:19:20,449 --> 00:19:24,485
Ma non ascolterò nessuno. andrò a
la polizia se non te ne vai. Uscire!
201
00:19:24,719 --> 00:19:27,649
Se continui così ti denuncerò!
202
00:19:27,962 --> 00:19:29,173
Fuori!
203
00:19:29,897 --> 00:19:31,680
Mi stai minacciando?
204
00:19:33,352 --> 00:19:38,602
Me ne andrò, ma non perché ho paura,
solo perché penso a mio nipote.
205
00:19:39,111 --> 00:19:41,267
Quanto premuroso da parte tua. Fuori!
206
00:19:47,595 --> 00:19:49,181
Fuori linea!
207
00:19:51,980 --> 00:19:53,298
Ciao, mamma.
208
00:19:53,946 --> 00:19:55,335
Sei in anticipo.
209
00:19:55,423 --> 00:19:57,087
-Sì.
-Quello che è successo?
210
00:19:57,168 --> 00:20:00,642
Mi sei mancato, Fidan.
Facciamo un caffè, sediamoci.
211
00:20:01,892 --> 00:20:05,603
Bevi troppo caffè. Ho preparato il cibo.
Prima mangia, poi lo preparo, ok?
212
00:20:05,691 --> 00:20:06,938
Non lo voglio.
213
00:20:13,524 --> 00:20:14,940
Dov'è Nare?
214
00:20:16,123 --> 00:20:18,229
Giuro che non lo so. Se n'è appena andata.
215
00:20:18,378 --> 00:20:19,885
Cosa vuol dire che se n'è andata?
216
00:20:20,195 --> 00:20:22,689
Hai detto qualcosa?
Cos'hai fatto di nuovo, mamma?
217
00:20:22,811 --> 00:20:26,432
Ehi, non incolpare me
per ogni dannata cosa!
218
00:20:26,789 --> 00:20:28,617
Non dici mai una parola
contro tua moglie, eh?
219
00:20:28,700 --> 00:20:30,791
-Giuro che l'ho appena chiesto.
-Mamma, non ti conosco?
220
00:20:30,872 --> 00:20:35,380
Giuro di aver chiesto. Mi ha guardato come una dannata
bue e se ne andò come una furia. Cosa avrei dovuto fare?
221
00:20:35,463 --> 00:20:38,690
Invece di prendermi in giro,
tieni tua moglie sotto controllo.
222
00:20:39,143 --> 00:20:40,463
La Havel!
223
00:20:41,072 --> 00:20:44,952
Forse non riusciva a digerire
sua madre è un'assassina
224
00:20:45,339 --> 00:20:48,377
non può nemmeno guardarci dentro
l'occhio più, semplicemente lasciato.
225
00:20:48,572 --> 00:20:52,735
Con calma, spero. A Dio piacendo!
226
00:20:54,019 --> 00:20:56,323
Dove sta andando senza dirtelo?
227
00:20:56,851 --> 00:20:59,243
Chiamala adesso. Scopri dov'è!
228
00:21:03,032 --> 00:21:05,331
Buon Dio, sul serio!
229
00:21:11,171 --> 00:21:12,302
Sì, Şahin?
230
00:21:12,383 --> 00:21:13,524
Dove sei, Nare?
231
00:21:14,493 --> 00:21:15,711
Sono andato al palazzo.
232
00:21:15,792 --> 00:21:17,298
Perché sei andato alla villa?
233
00:21:18,672 --> 00:21:21,122
Ti spiegherò più tardi, ok?
Ne parleremo più tardi.
234
00:21:22,817 --> 00:21:24,711
Perché non mi hai detto che saresti andato?
235
00:21:24,794 --> 00:21:26,455
Avrei dovuto farlo?
236
00:21:26,536 --> 00:21:28,112
Che cosa abbiamo passato, Nare?
237
00:21:28,193 --> 00:21:31,458
Per cosa stiamo passando?
Per l'amor di Dio? Non comportarti come se te ne fossi dimenticato!
238
00:21:31,541 --> 00:21:33,455
E se non ti lasciassero andare?
239
00:21:33,684 --> 00:21:36,558
Se non torni entro un'ora,
Mi presenterò alla porta, capito?
240
00:21:36,641 --> 00:21:38,689
Sahin, tornerò, ok? Per favore.
241
00:21:38,780 --> 00:21:40,619
Per favore calmati, tornerò.
242
00:21:40,737 --> 00:21:43,033
Come posso calmarmi?
Sono preoccupato per te.
243
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
Şahin, ne parleremo più tardi.
244
00:21:55,838 --> 00:21:57,017
Nare.
245
00:22:03,482 --> 00:22:05,547
Stai bene? Benvenuto.
246
00:22:07,165 --> 00:22:08,267
Cosa sta succedendo?
247
00:22:08,641 --> 00:22:10,275
Sono venuto a parlare con mia madre.
248
00:22:11,370 --> 00:22:13,033
Sono venuto per parlare dei Miei.
249
00:22:14,596 --> 00:22:15,979
L'ha fatto, vero?
250
00:22:16,809 --> 00:22:18,314
Ha ucciso Mine, vero?
251
00:22:21,206 --> 00:22:22,734
Sì, tesoro. L'ho fatto.
252
00:22:27,801 --> 00:22:29,226
L'ho fatto.
253
00:22:32,541 --> 00:22:34,570
Mamma, come hai potuto farlo?
254
00:22:35,932 --> 00:22:37,867
Mamma, come hai potuto farlo?
255
00:22:37,948 --> 00:22:40,508
Tesoro,
perché ti comporti in modo così scioccato?
256
00:22:40,921 --> 00:22:42,351
Chi mi ha chiamato?
257
00:22:42,773 --> 00:22:44,719
Allora perché mi hai chiamato, Nare?
258
00:22:44,800 --> 00:22:46,469
Mamma, ho chiamato Kaya.
259
00:22:46,786 --> 00:22:50,244
Ho chiamato mio fratello.
Non sono riuscito a contattarli, quindi ti ho chiamato.
260
00:22:50,361 --> 00:22:53,433
-Ti ho chiamato perché non avevo scelta.
-Non c'è scelta, eh?
261
00:22:53,705 --> 00:22:55,462
Non mi conosci, ragazza?
262
00:22:55,884 --> 00:22:59,752
Non sapevi come
Fermerei quella donna?
263
00:23:00,570 --> 00:23:02,728
Lo sapevi benissimo, Nare.
264
00:23:02,809 --> 00:23:07,158
E quello che sapevi ancora meglio, quando
Ecmel ha scoperto che Boran era suo padre
265
00:23:07,266 --> 00:23:10,432
Si scatenerebbe l'inferno, vero?
266
00:23:10,755 --> 00:23:14,868
Allora non potevi restare con Şahin.
Non potevi rischiare, vero?
267
00:23:15,689 --> 00:23:19,017
Quella donna doveva essere fermata. L'ho fatto.
268
00:23:19,554 --> 00:23:21,704
Invece di accusarmi,
dovresti ringraziarmi.
269
00:23:21,996 --> 00:23:24,533
Mamma, tutti ti chiamano assassina.
270
00:23:24,766 --> 00:23:26,716
Mamma, sono tutti
dicendo che sei un assassino.
271
00:23:26,860 --> 00:23:30,018
Il vero assassino è Ecmel!
Lui è quello giusto!
272
00:23:30,173 --> 00:23:35,268
Quel demone che si è rovesciato
il sangue di mio figlio senza motivo!
273
00:23:35,349 --> 00:23:37,760
Ha seppellito mio figlio,
è lui il vero assassino!
274
00:23:37,877 --> 00:23:42,713
Mamma, la mia morte è stata svelata
tutto quello che abbiamo nascosto.
275
00:23:43,017 --> 00:23:44,400
Cosa dovrei dire alla gente?
276
00:23:44,481 --> 00:23:46,850
Non dirai niente a nessuno, tesoro.
Tornerai alla villa.
277
00:23:46,931 --> 00:23:48,734
Tornerai a casa, Nare.
278
00:23:48,815 --> 00:23:52,538
Te l'ho detto mille volte.
Ho detto che non avrebbe funzionato.
279
00:23:52,626 --> 00:23:56,986
Non funzionerà con Şahin, tesoro.
Questi sono i tuoi giorni migliori.
280
00:23:57,104 --> 00:24:00,197
Vivrai fino in fondo
inferno in quella villa.
281
00:24:01,546 --> 00:24:02,994
Mamma, non posso tornare indietro.
282
00:24:04,354 --> 00:24:05,890
Non puoi tornare indietro?
283
00:24:06,438 --> 00:24:08,588
Allora vivi il tuo inferno, Nare.
284
00:24:18,840 --> 00:24:20,637
Si avvicina l'anniversario della morte di Boran.
285
00:24:20,720 --> 00:24:24,655
Voglio essere qui quel giorno.
286
00:24:24,976 --> 00:24:26,163
Che cosa?
287
00:24:26,726 --> 00:24:28,726
Cosa stai dicendo, Nare?
288
00:24:29,030 --> 00:24:32,436
Tesoro, ti senti almeno?
289
00:24:32,530 --> 00:24:33,639
Cosa stai dicendo?
290
00:24:33,720 --> 00:24:36,913
Starai dalla parte degli assassini di Boran,
291
00:24:36,994 --> 00:24:39,094
e poi vieni al memoriale,
tesoro?
292
00:24:39,503 --> 00:24:42,717
Tuo fratello si rivolterebbe nella tomba,
Nare.
293
00:24:42,806 --> 00:24:44,320
Mamma, è mio fratello.
294
00:24:44,916 --> 00:24:47,888
-È mio fratello.
-Allora farai ciò che è giusto, tesoro.
295
00:24:48,054 --> 00:24:52,482
Tornerai alla villa.
Oppure sparisci, Nare!
296
00:24:54,968 --> 00:24:56,413
Mamma, per favore, non farlo!
297
00:25:18,336 --> 00:25:20,852
Vuole venire
il memoriale del mio Boran.
298
00:25:22,790 --> 00:25:26,117
Nare! Nare! Tesoro! Venire!
299
00:25:26,601 --> 00:25:29,257
Aspettare.
Per favore, non picchiarti in questo modo.
300
00:25:30,259 --> 00:25:32,305
Va bene? Guarda... oh...
301
00:25:32,674 --> 00:25:36,117
Comincio a preoccuparmi per qualcosa
potrebbe succederti, per favore.
302
00:25:37,798 --> 00:25:41,141
-Vorrei che fosse così facile.
-Lo so.
303
00:25:44,430 --> 00:25:45,508
Va bene.
304
00:25:45,597 --> 00:25:47,055
Dov'è mio fratello?
305
00:25:47,226 --> 00:25:48,506
Tuo fratello è in Siria.
306
00:25:49,228 --> 00:25:54,547
Non lo so, non ha detto niente,
ma penso che si tratti di una spedizione.
307
00:25:56,256 --> 00:25:58,304
Alya, devo parlare con mio fratello.
308
00:25:59,653 --> 00:26:03,508
Ha bisogno di capirmi.
Devo essere qui quel giorno.
309
00:26:03,749 --> 00:26:08,668
Tutta la famiglia sarà da mio fratello
memoriale... anch'io devo essere lì. È importante.
310
00:26:08,817 --> 00:26:11,164
Sì, certo che è importante.
Certo che sarai qui.
311
00:26:11,247 --> 00:26:13,660
Non appena arriva Cihan,
Ti farò sapere.
312
00:26:13,819 --> 00:26:15,449
Parlerò anche con Cihan.
313
00:26:15,595 --> 00:26:18,924
Farò tutto quello che posso.
Ci sarai, non preoccuparti, ok?
314
00:26:19,143 --> 00:26:23,117
-Grazie mille.
-Grazie. Non farti questo, per favore.
315
00:26:24,174 --> 00:26:25,950
Avanti, niente più tristezza e tristezza.
316
00:26:26,536 --> 00:26:27,731
Va bene.
317
00:26:29,269 --> 00:26:30,332
Grazie.
318
00:26:48,660 --> 00:26:49,942
SÌ?
319
00:26:52,833 --> 00:26:57,573
Bene. Manda una squadra con l'ambulanza,
dillo al ragazzo sul posto
320
00:26:57,681 --> 00:27:02,268
adagiare la madre sul fianco sinistro
finché non arrivo lì. Sto uscendo adesso.
321
00:27:03,401 --> 00:27:04,588
Grazie, abbi cura di te.
322
00:27:05,858 --> 00:27:07,049
Pakize.
323
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
Pakize.
324
00:27:10,026 --> 00:27:13,002
-SM. Alia.
-Sto andando da un paziente.
325
00:27:13,128 --> 00:27:14,604
- Deniz è nelle tue mani, signorina Ümmü.
-Va bene.
326
00:27:14,685 --> 00:27:16,747
Pakize, puoi prendermi la borsa?
Vado alla macchina.
327
00:27:16,830 --> 00:27:20,010
-Subito, signorina Alya.
-Oh no, oggi era il tuo giorno libero.
328
00:27:20,091 --> 00:27:23,058
Niente da fare. Una donna
in un villaggio è in travaglio in questo momento.
329
00:27:23,141 --> 00:27:26,572
Ai bambini non interessano i giorni liberi.
Deniz è con te.
330
00:27:26,690 --> 00:27:28,252
-Non preoccuparti.
-Grazie.
331
00:27:49,092 --> 00:27:50,359
Erol, cosa sta succedendo?
332
00:27:50,463 --> 00:27:52,530
Perché questa macchina è qui?
perché siamo all'uscita del carico?
333
00:27:52,611 --> 00:27:54,827
perché lo hanno fatto
arrivare con un jet privato?
334
00:27:55,482 --> 00:27:58,382
Sii paziente, Kaya. Ancora un po'.
Cihan spiegherà.
335
00:27:58,469 --> 00:28:01,413
Spiegare cosa? È qualcosa
sta succedendo di cui non sono a conoscenza?
336
00:28:04,247 --> 00:28:05,523
Meno male.
337
00:28:05,691 --> 00:28:09,647
Fratello, cosa sta succedendo? Perché l'ha fatto
esci dall'uscita cargo?
338
00:28:12,922 --> 00:28:16,226
Ti spiegherò.
Te lo dirò tra un po', aspetta e basta.
339
00:28:16,427 --> 00:28:19,905
Stai bene? Sembri pallido.
Avanti, dimmi, cosa sta succedendo?
340
00:28:25,617 --> 00:28:26,890
È vivo.
341
00:28:29,007 --> 00:28:30,257
Chi?
342
00:28:30,742 --> 00:28:32,327
Chi è vivo, fratello?
343
00:28:34,296 --> 00:28:35,429
Borano.
344
00:28:36,609 --> 00:28:38,046
Boran è vivo.
345
00:28:39,194 --> 00:28:41,858
-Che cosa?
-Boran è vivo.
346
00:28:44,763 --> 00:28:47,164
-Fratello, non scherzare con la mia testa.
-Non lo sono.
347
00:28:47,737 --> 00:28:49,312
Boran è davvero vivo?
348
00:28:49,609 --> 00:28:51,054
-Kadir.
-Dove?
349
00:28:52,015 --> 00:28:54,281
-Va bene, calmati.
-Borano...
350
00:29:14,273 --> 00:29:15,585
Borano!
351
00:29:19,397 --> 00:29:20,850
Borano!
352
00:29:21,975 --> 00:29:23,655
Fratello, come?
353
00:29:24,601 --> 00:29:27,089
-Fratello.
-Non fare una scenata qui, andiamo.
354
00:29:27,272 --> 00:29:29,890
-Boran. Mio fratello Boran.
-Fratello, anima mia.
355
00:29:29,991 --> 00:29:33,554
-Come giace lì? Boran, come?
-Dobbiamo metterlo in macchina.
356
00:29:33,635 --> 00:29:36,116
Come è vivo Boran?
357
00:29:36,385 --> 00:29:40,520
-Dai, mio caro, oh mio caro, va tutto bene.
-Come?
358
00:29:57,696 --> 00:29:59,203
Come è vivo?
359
00:30:03,899 --> 00:30:05,422
Va bene.
360
00:30:09,031 --> 00:30:11,156
-Va bene, andiamo.
-Come fa a vivere?
361
00:30:11,266 --> 00:30:14,719
-Dobbiamo andare, fratello.
-Va bene, va bene. Kaya, andiamo, figliolo.
362
00:31:05,590 --> 00:31:08,340
In tutto questo rumore,
il mio cuore è tranquillo per la prima volta.
363
00:31:08,473 --> 00:31:10,376
Anche la mia mente dice, parlami.
364
00:31:10,457 --> 00:31:11,942
Perché sono accanto a te.
365
00:31:12,205 --> 00:31:17,957
Ciò che ho inseguito per tutto questo tempo,
questa sensazione è più reale di qualsiasi altra cosa.
366
00:31:19,165 --> 00:31:20,676
Più vero.
367
00:31:22,850 --> 00:31:23,970
Ciò che tutti cercano
368
00:31:24,053 --> 00:31:25,903
e non riesco a trovarlo, I
penso di averlo trovato.
369
00:31:47,981 --> 00:31:51,980
Cihan, c'è un posto di blocco più avanti.
Ci fermeremo.
370
00:32:22,582 --> 00:32:25,332
-Saluti, agente.
-Saluti. Stiamo effettuando un controllo dell'identità.
371
00:32:25,413 --> 00:32:27,098
Bene. Li raccoglierò
e portali qui, ok?
372
00:32:27,179 --> 00:32:28,258
-Aspetterò.
-Va bene.
373
00:32:28,339 --> 00:32:29,361
Controllo dell'identità?
374
00:32:29,442 --> 00:32:31,637
-È sicurezza, fornisci i tuoi documenti d'identità.
-Controllo dell'identità.
375
00:32:31,940 --> 00:32:33,088
Consegna il tuo documento d'identità.
376
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
I tuoi documenti sono in ordine?
377
00:32:36,997 --> 00:32:38,900
Sono. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
378
00:32:38,981 --> 00:32:40,939
-Consegnateli.
-Erol, i documenti sono buoni?
379
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
Stanno bene.
Da quello che ho visto, tutto risulta confermato.
380
00:32:49,259 --> 00:32:51,606
-Salve, stiamo facendo un controllo dell'identità.
-Ovviamente.
381
00:32:51,687 --> 00:32:53,814
Sono un medico.
382
00:32:53,903 --> 00:32:57,176
Sto andando a un parto d'emergenza,
possiamo fare una cosa veloce?
383
00:32:57,267 --> 00:32:58,582
Faremo del nostro meglio.
384
00:32:58,663 --> 00:32:59,895
Grazie.
385
00:33:28,990 --> 00:33:30,216
Cihan!
386
00:33:33,942 --> 00:33:35,223
OH!
387
00:33:42,059 --> 00:33:43,399
Guarderanno dentro?
388
00:33:43,482 --> 00:33:44,713
-Eh?
-Guarderanno dentro?
389
00:33:44,796 --> 00:33:47,067
E se lo facessero, amico?
I documenti sono puliti.
390
00:33:57,083 --> 00:33:58,161
Cihan!
391
00:34:24,091 --> 00:34:25,653
Sei tornato.
392
00:34:29,939 --> 00:34:31,466
Perché non me l'hai detto?
393
00:34:32,568 --> 00:34:33,895
Benvenuto.
394
00:34:35,221 --> 00:34:36,661
Non ne ho avuto la possibilità.
395
00:34:40,770 --> 00:34:42,528
Stai bene? Qualcosa non va?
396
00:34:43,036 --> 00:34:44,866
Distogli lo sguardo.
397
00:34:47,689 --> 00:34:51,433
Ci sono problemi sul lavoro
alcune cose mi danno fastidio.
398
00:34:51,514 --> 00:34:52,652
Vedo.
399
00:34:55,874 --> 00:34:57,051
Non si tratta della ricerca, giusto?
400
00:34:57,132 --> 00:34:59,932
C'è qualcosa nelle macchine?
Dovrei preoccuparmi?
401
00:35:02,973 --> 00:35:04,270
No.
402
00:35:06,547 --> 00:35:08,223
Sei pallido.
403
00:35:08,645 --> 00:35:11,045
-Sembri tutto strano. Cosa sta succedendo?
-Niente.
404
00:35:11,916 --> 00:35:13,176
Cosa stai facendo qui?
405
00:35:13,504 --> 00:35:16,293
Sto andando in un villaggio per un parto.
406
00:35:16,454 --> 00:35:18,004
Hanno preso la mia carta d'identità.
407
00:35:18,650 --> 00:35:19,694
Kadir.
408
00:35:19,836 --> 00:35:22,038
Guarda, deve arrivare al parto.
409
00:35:22,127 --> 00:35:24,227
Chiedi loro di controllare velocemente la sua identità,
è urgente.
410
00:35:24,311 --> 00:35:26,898
Agente, lei è un medico.
Possiamo spianare la strada?
411
00:35:26,979 --> 00:35:28,502
Stiamo perquisendo i veicoli.
412
00:35:28,583 --> 00:35:31,133
Comandante, è un'emergenza.
La signora sta consegnando...
413
00:35:31,227 --> 00:35:32,663
-Gli ordini sono ordini.
-Lei è un dottore.
414
00:35:32,744 --> 00:35:35,544
-Deve arrivare al parto.
-Basta litigare.
415
00:35:35,640 --> 00:35:37,918
-È una situazione di vita o di morte.
-Lo apriremo, lo apriremo...
416
00:35:38,001 --> 00:35:39,311
Va bene, aprilo allora.
417
00:35:43,404 --> 00:35:45,842
-SM. Alya, la tua carta d'identità è pronta.
-Oh, è qui.
418
00:35:46,783 --> 00:35:48,077
Grazie.
419
00:35:50,211 --> 00:35:52,023
Grazie mille.
420
00:35:52,358 --> 00:35:53,546
Cihan.
421
00:35:55,390 --> 00:35:56,765
-Vado.
-Andare.
422
00:35:57,054 --> 00:35:59,710
-Tu vai.
-Fammi sapere, ok?
423
00:36:00,035 --> 00:36:02,218
-Stai bene, vero?
-Sto bene. Tu vai.
424
00:36:03,117 --> 00:36:04,358
-Guida in sicurezza.
-Ci vediamo stasera.
425
00:36:04,439 --> 00:36:05,491
Va bene.
426
00:36:36,474 --> 00:36:39,402
-Qual è la situazione?
-Ömer Bakir. Sono suo parente.
427
00:36:40,074 --> 00:36:43,433
Stava ricevendo cure in Canada.
Adesso è in stato vegetativo.
428
00:36:43,516 --> 00:36:46,205
-Perché lo porti a Midyat?
-Sua moglie è qui.
429
00:36:46,836 --> 00:36:49,410
Il suo trattamento lo farà
continua qui da ora in poi.
430
00:36:49,893 --> 00:36:51,941
-Va bene, tanti auguri.
-Grazie.
431
00:36:52,453 --> 00:36:54,230
-Dio ti benedica, grazie.
-La ricerca è terminata?
432
00:36:54,311 --> 00:36:55,889
-Tutto chiaro, comandante.
-Andiamo.
433
00:36:55,970 --> 00:36:57,128
-Grazie.
-Stai al sicuro là fuori.
434
00:36:57,211 --> 00:36:58,849
-Occuparsi.
-Rimani al sicuro.
435
00:36:58,974 --> 00:37:01,255
- Avvocato, ha i documenti.
-Li ho presi, Kadir.
436
00:37:01,466 --> 00:37:03,369
-Sali in macchina.
-Andiamo.
437
00:37:04,650 --> 00:37:06,006
Prendi la carta d'identità.
438
00:37:07,966 --> 00:37:09,131
Capito, fratello.
439
00:37:26,482 --> 00:37:27,669
Stai bene?
440
00:37:27,867 --> 00:37:29,445
Qualcuno mi sta dando fiato.
441
00:37:31,350 --> 00:37:34,485
L'altro vuole il mio respiro.
Non so cosa fare
442
00:37:35,801 --> 00:37:38,090
Non so cosa fare, mi sono perso.
443
00:37:45,847 --> 00:37:48,547
-Lascialo rotolare, spingilo, spingilo in avanti.
-Dai, dai.
444
00:38:15,751 --> 00:38:18,063
Sollevalo, abbassalo lentamente.
445
00:38:18,144 --> 00:38:20,774
-Sollevare, sollevare.
-Solleva quella parte, okay.
446
00:38:21,329 --> 00:38:23,680
- Questo lato è bello.
-Il retro va bene.
447
00:38:23,761 --> 00:38:26,626
-Spingi la schiena.
-Va bene, non scuoterlo.
448
00:38:29,314 --> 00:38:31,001
Bismillah, Bismillah.
449
00:38:35,632 --> 00:38:38,319
Kaya, apri la porta.
450
00:38:39,319 --> 00:38:42,779
Bismillah. Lento. Hai questo lato.
451
00:38:43,037 --> 00:38:44,678
-Lentamente, lentamente.
-Ho questo lato.
452
00:38:44,759 --> 00:38:47,991
-Sono qui, fratello.
-Lento.
453
00:38:48,124 --> 00:38:49,850
Lento. La ruota è passata? Va bene.
454
00:38:49,931 --> 00:38:52,569
-Non tremare.
-Vieni, piano.
455
00:38:53,155 --> 00:38:54,632
Fratello, io mi occuperò del fronte.
456
00:38:54,713 --> 00:38:56,869
Aspetta, questo lato entra per primo.
457
00:39:06,775 --> 00:39:10,001
Dio ti maledica, Nare.
458
00:39:11,775 --> 00:39:14,361
Certo, laverò anche il tuo, ovviamente.
459
00:39:21,689 --> 00:39:23,064
Sahin.
460
00:39:24,041 --> 00:39:26,775
Dove sei, Nare?
Perché te ne sei andato senza dirmelo?
461
00:39:26,856 --> 00:39:29,392
-Se chiamo, tu riattacchi.
-Şahin, te l'avevo detto...
462
00:39:29,533 --> 00:39:31,583
Dove sei andato,
perché te ne vai, Nare?
463
00:39:31,744 --> 00:39:33,524
Perché l'hai detto tu
Il mio ha incontrato mio padre
464
00:39:33,579 --> 00:39:36,155
era colpa?
Sei andato a chiederle perché l'ha uccisa?
465
00:39:36,314 --> 00:39:37,681
Sahin?
466
00:39:38,994 --> 00:39:41,080
Nare, l'hai detto a Sadakat?
467
00:39:43,009 --> 00:39:44,337
Mamma!
468
00:39:45,242 --> 00:39:46,828
-Mamma?
-Ecmel.
469
00:39:46,916 --> 00:39:48,618
-Mamma?
-Ecmel, vieni qui.
470
00:39:48,699 --> 00:39:49,774
-Per favore.
-Mamma?
471
00:39:49,855 --> 00:39:52,884
Cosa sta succedendo, perché stai urlando?
Ecmel, questa donna...
472
00:39:53,025 --> 00:39:54,282
-Mamma?
-Questa donna...
473
00:39:54,363 --> 00:39:56,775
-Mamma?
-Questo, questo
474
00:39:57,500 --> 00:40:01,383
l'ha detto a Sadakat
dovevi incontrarti con la signora Mine.
475
00:40:03,744 --> 00:40:05,095
Cosa stai dicendo?
476
00:40:07,048 --> 00:40:09,056
-È vero?
-Lo giuro
477
00:40:09,137 --> 00:40:10,522
-L'ho sentito con le mie orecchie.
-Calmati.
478
00:40:10,605 --> 00:40:12,455
-Torna indietro! Torna indietro!
-Papà, aspetta, calmati…
479
00:40:12,783 --> 00:40:14,181
Papà?
480
00:40:16,689 --> 00:40:18,751
Wow, Nare, wow!
481
00:40:20,298 --> 00:40:24,291
Mi accusavi di
essere un assassino, ricordi?
482
00:40:25,376 --> 00:40:28,446
Allora cosa sei adesso?
483
00:40:29,539 --> 00:40:33,657
Hai consegnato il mio a
tua madre con le tue stesse mani.
484
00:40:34,134 --> 00:40:35,868
-È umano?
-Cosa ti aspettavi da Sadakat…
485
00:40:35,949 --> 00:40:37,857
-Mamma, fermati.
-Chi è l'assassino adesso, signorina Nare?
486
00:40:37,940 --> 00:40:41,392
Sto mentendo? Lo giuro sul Corano,
sono i mostri.
487
00:40:41,481 --> 00:40:43,002
Mamma, stai già zitta.
488
00:40:46,033 --> 00:40:47,736
Un minuto, un minuto
489
00:40:49,314 --> 00:40:53,188
chi ti ha detto che ci saremmo incontrati?
490
00:40:54,916 --> 00:40:56,298
Chi te l'ha detto?
491
00:40:57,361 --> 00:40:59,189
Dove l'hai sentito?
492
00:41:00,939 --> 00:41:02,830
Te lo sto chiedendo, ragazza.
493
00:41:03,587 --> 00:41:06,408
Guardami negli occhi. Rispondetemi.
494
00:41:06,820 --> 00:41:09,703
-Chi, tesoro? Chi?
-Gliel'ho detto.
495
00:41:10,056 --> 00:41:11,400
Che cosa?
496
00:41:13,642 --> 00:41:15,087
Sahin?
497
00:41:15,447 --> 00:41:17,845
Ti ho sentito parlare
al mio in azienda.
498
00:41:18,728 --> 00:41:20,220
Le ho detto.
499
00:41:20,455 --> 00:41:23,689
Come hai potuto fare una cosa del genere?
500
00:41:24,736 --> 00:41:26,853
Di chi sei figlio?
501
00:41:29,165 --> 00:41:32,509
Dannazione, che Dio ti maledica.
502
00:41:57,861 --> 00:41:59,822
Che cosa hai fatto?
503
00:42:02,197 --> 00:42:04,533
Cos'avete fatto, tutti quanti?
504
00:42:08,795 --> 00:42:11,451
-Sahin, Sahin!
-Nare, vai.
505
00:42:11,547 --> 00:42:14,678
-Şahin, mi dispiace tanto.
-Vai, Nare. Non avvicinarti a me. Andare.
506
00:42:15,107 --> 00:42:16,716
-Andare.
-Şahin.
507
00:42:17,717 --> 00:42:21,920
Sahin, mi dispiace tanto.
Non avrei mai voluto che fosse così.
508
00:42:22,655 --> 00:42:24,163
Non toccarmi. Andare.
509
00:42:25,686 --> 00:42:28,655
Sahin, mi dispiace davvero.
510
00:42:58,535 --> 00:43:00,066
-Kadir.
-SÌ?
511
00:43:03,919 --> 00:43:06,731
Starò qui.
Conosco l'attrezzatura e tutto il resto.
512
00:43:07,114 --> 00:43:09,255
Ti troveremo anche un'infermiera.
513
00:43:09,910 --> 00:43:12,210
Parlerò con Yalçın e
sistemalo subito.
514
00:43:13,762 --> 00:43:17,442
Cihan, dovremmo uscire anche noi.
Sai, lavoro e tutto. Andiamo.
515
00:44:02,047 --> 00:44:05,789
-Buonasera.
-Benvenuto. Il bambino è arrivato?
516
00:44:06,000 --> 00:44:09,140
I bambini sono arrivati.
Gemelli, una femmina, un maschio.
517
00:44:09,234 --> 00:44:13,133
-Mashallah, possano crescere con genitori amorevoli.
-Amen.
518
00:44:13,257 --> 00:44:17,323
Il nostro piccolo gentiluomo è di sopra nella sua stanza.
Pakize gli ha dato da mangiare, probabilmente adesso sta dormendo.
519
00:44:17,406 --> 00:44:19,765
Lo controllerò adesso, che la benedica.
520
00:44:20,078 --> 00:44:23,257
Allora, anche Cihan è di sopra?
521
00:44:23,338 --> 00:44:27,101
No, non è venuto. Ma Muzaffer ha chiamato,
hanno detto che faranno tardi.
522
00:44:27,182 --> 00:44:28,547
Sono andati in azienda.
523
00:44:29,555 --> 00:44:31,281
Buona notte.
524
00:44:31,937 --> 00:44:33,437
Buona notte.
525
00:44:33,827 --> 00:44:36,491
Sapevo che sarebbe stato difficile,
526
00:44:37,804 --> 00:44:39,648
ma non me lo aspettavo.
527
00:44:45,890 --> 00:44:47,773
Forse avevano ragione.
528
00:44:50,437 --> 00:44:54,742
Abbiamo sbagliato fin dall'inizio.
529
00:44:58,328 --> 00:45:00,570
È davvero quello che pensi?
530
00:45:04,047 --> 00:45:06,031
Lo pensi davvero?
531
00:45:07,623 --> 00:45:09,482
Non c'era niente che non andasse.
532
00:45:10,178 --> 00:45:12,280
Niente era impossibile.
533
00:45:13,451 --> 00:45:15,771
Tutto quello che dovevamo fare era
tenersi stretti l'uno all'altro
534
00:45:15,859 --> 00:45:17,810
credere l'uno nell'altro.
535
00:45:19,982 --> 00:45:22,810
-Ma tu non ci credi più.
-Şahin, non è così…
536
00:45:22,891 --> 00:45:24,824
-Non avvicinarti a me, Nare.
-Şahin, non...
537
00:45:24,907 --> 00:45:26,748
Sono bloccato tra due fuochi, tutto solo.
538
00:45:26,829 --> 00:45:28,779
Da una parte c'è tua madre, dall'altra mio padre.
539
00:45:28,959 --> 00:45:31,545
Uno mi attacca ad ogni occasione,
l'altro apre le braccia.
540
00:45:31,626 --> 00:45:33,521
Non so ancora cosa fare, Nare.
541
00:45:33,609 --> 00:45:36,927
Non so da che parte stare.
L'unica cosa che sapevo eri tu.
542
00:45:37,059 --> 00:45:40,013
-Şahin.
-Stavo per trovare la mia strada con te.
543
00:45:40,569 --> 00:45:42,920
Ho perso la bussola, Nare.
544
00:45:47,553 --> 00:45:49,646
-Abbiamo consegnato il mio a tua madre.
-Şahin…
545
00:45:49,727 --> 00:45:51,185
Abbiamo causato la sua morte.
546
00:45:52,561 --> 00:45:55,357
Ho taciuto per te.
Ho preso il colpo per te.
547
00:45:55,982 --> 00:46:00,544
Ma tu taci. Sai qualcosa
e non lo dici, lo so.
548
00:46:03,224 --> 00:46:06,443
Adesso comincio a dubitare
tutto, anche me stesso.
549
00:46:08,295 --> 00:46:11,655
Ditelo e basta, ditelo già.
Sto impazzendo, Nare, dillo.
550
00:46:15,373 --> 00:46:16,936
Dillo.
551
00:46:22,576 --> 00:46:24,147
Dillo.
552
00:46:29,310 --> 00:46:31,044
Sahin, non posso.
553
00:46:35,458 --> 00:46:37,911
Sahin, non posso. Guarda...
554
00:46:38,310 --> 00:46:42,498
Se lo dico, tutto andrà in pezzi.
Lo giuro, andrà tutto in pezzi.
555
00:46:42,579 --> 00:46:46,779
La tua famiglia andrà in pezzi, anche mia madre
andare in pezzi, il passato, il futuro, tutto.
556
00:46:46,897 --> 00:46:49,600
Devo restare in silenzio. Mi dispiace.
557
00:46:54,818 --> 00:46:56,006
Mi dispiace.
558
00:46:57,248 --> 00:47:00,848
Ciò su cui stai tacendo potrebbe essere successo
è stata la strada che stavo cercando.
559
00:47:01,147 --> 00:47:03,084
Mi hai lasciato all'oscuro.
560
00:47:03,834 --> 00:47:07,280
Non so più cosa fare,
o da che parte sto.
561
00:47:32,269 --> 00:47:33,777
Sahin…
562
00:47:36,051 --> 00:47:38,379
…forse l’unico
la soluzione è che me ne vada.
563
00:47:47,394 --> 00:47:48,941
Arrivederci.
564
00:47:50,691 --> 00:47:52,668
Non andare, Nare.
565
00:47:53,676 --> 00:47:55,082
Non andare.
566
00:47:56,426 --> 00:47:57,980
Non posso lasciarti andare.
567
00:47:58,651 --> 00:48:01,034
Non posso. Non andare.
568
00:48:03,129 --> 00:48:04,574
Non andare.
569
00:48:06,660 --> 00:48:08,347
Lo faccio ogni giorno.
570
00:48:08,980 --> 00:48:12,527
Così i suoi muscoli non si indeboliscono,
il sangue continua a scorrere, il movimento continua.
571
00:48:13,496 --> 00:48:15,988
Nel caso in cui un giorno possa rialzarsi,
572
00:48:17,519 --> 00:48:19,745
così potrà riprendere da dove aveva interrotto.
573
00:48:20,129 --> 00:48:24,183
Ora ti raderò, Boran.
Sarai bellissimo, mio forte.
574
00:48:28,902 --> 00:48:31,222
-Lo raderai?
-SÌ.
575
00:48:34,918 --> 00:48:37,644
-Lasciamelo fare.
-Sicuro.
576
00:50:49,859 --> 00:50:52,492
-Fratello, devo andare avanti?
-Venire.
577
00:51:07,833 --> 00:51:10,692
-Alia?
-Cihan?
578
00:51:11,941 --> 00:51:14,091
Stai bene? Va tutto bene?
579
00:51:16,037 --> 00:51:19,911
-SÌ.
-Bene, io
580
00:51:21,216 --> 00:51:23,753
Ho parlato con Ümmü.
Immagino che Muzaffer glielo abbia detto
581
00:51:23,841 --> 00:51:25,824
sei ancora in azienda.
582
00:51:26,364 --> 00:51:28,887
È mezzanotte passata, Cihan.
583
00:51:29,873 --> 00:51:33,060
Non hai chiamato. Ero preoccupato.
584
00:51:34,560 --> 00:51:36,404
È successo qualcosa in Siria?
585
00:51:40,347 --> 00:51:44,159
Senti, anche se è qualcosa di illegale,
puoi dirmelo, non mi arrabbierò.
586
00:51:44,338 --> 00:51:46,486
Dimmelo e basta. Sono preoccupato.
587
00:51:48,745 --> 00:51:51,932
No, no, niente del genere.
588
00:51:52,354 --> 00:51:55,722
Avevamo una riunione in azienda.
È durato a lungo.
589
00:51:56,440 --> 00:51:58,565
Verrò presto.
Partiamo a breve.
590
00:52:00,214 --> 00:52:01,589
Fatto.
591
00:52:02,448 --> 00:52:04,346
E ehm...
592
00:52:06,636 --> 00:52:08,206
…mi sei mancato.
593
00:52:28,467 --> 00:52:29,818
Anche io.
594
00:52:30,334 --> 00:52:31,857
Anche io.
595
00:52:38,131 --> 00:52:39,935
Ok, a presto.
596
00:53:16,561 --> 00:53:17,975
Fratello
597
00:53:18,865 --> 00:53:20,756
So che è davvero difficile
598
00:53:22,186 --> 00:53:23,592
davvero difficile.
599
00:53:24,795 --> 00:53:26,920
Ma non dire niente, fratello.
600
00:53:27,834 --> 00:53:30,005
Non a lei, non alla mamma.
601
00:53:31,326 --> 00:53:34,951
Non finché non sapremo come sta Boran.
602
00:53:37,075 --> 00:53:39,575
Non possiamo gestire un altro collasso,
fratello.
603
00:53:40,818 --> 00:53:42,506
Nessuno può.
604
00:54:47,472 --> 00:54:49,074
Dovresti riposarti un po'.
605
00:54:49,754 --> 00:54:53,012
Anche tu sei esausto, Cihan.
Dormi un po'.
606
00:55:18,483 --> 00:55:20,162
Benvenuto.
607
00:55:20,912 --> 00:55:22,428
Grazie.
608
00:55:23,093 --> 00:55:24,952
Buonasera, cognata.
609
00:55:27,459 --> 00:55:29,358
Hai aspettato fino a così tardi?
610
00:55:30,014 --> 00:55:31,514
L'ho fatto.
611
00:55:34,670 --> 00:55:36,475
Kaya, Cihan?
612
00:55:37,170 --> 00:55:40,014
Dove eravate?
Non hai chiamato. Eravamo preoccupati.
613
00:55:40,209 --> 00:55:42,959
Eravamo in azienda, mamma.
Avevo alcune cose da gestire.
614
00:55:43,100 --> 00:55:46,022
Cosa significano quelle facce amare?
Vendere aceto?
615
00:55:46,256 --> 00:55:48,248
Le cose non sono andate bene in Siria?
616
00:55:53,583 --> 00:55:56,442
No, niente di sbagliato in Siria.
617
00:55:56,834 --> 00:56:00,685
Abbiamo avuto un problema con la distribuzione
aziende, ma risolveremo la cosa.
618
00:56:01,069 --> 00:56:02,506
Bene.
619
00:56:04,030 --> 00:56:06,132
È l'anniversario della morte di Boran, Cihan.
620
00:56:08,787 --> 00:56:10,692
-Lo so, mamma.
-Domani mattina,
621
00:56:10,692 --> 00:56:12,977
distribuiremo provviste a tutta Albora
famiglie.
622
00:56:13,060 --> 00:56:15,108
Il pranzo verrà servito il giorno successivo.
623
00:56:15,811 --> 00:56:19,092
E la sera,
le preghiere si terranno nella villa.
624
00:56:19,303 --> 00:56:20,506
Va bene.
625
00:56:21,631 --> 00:56:23,053
Arrivò Nare.
626
00:56:23,475 --> 00:56:27,842
Voleva partecipare al memoriale.
Non l'ho permesso. Nemmeno tu lo farai.
627
00:56:28,342 --> 00:56:31,178
Chiunque sieda allo stesso
tavolo come gli assassini di Boran
628
00:56:31,436 --> 00:56:34,069
non ha il diritto di pregare per Boran.
629
00:56:34,459 --> 00:56:36,912
Sono stanca, mamma. Buona notte.
vado a letto
630
00:56:37,639 --> 00:56:39,311
Vado a controllare Cihan.
631
00:56:41,936 --> 00:56:43,342
Aspetto.
632
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
-COSÌ?
-Che cosa?
633
00:57:05,842 --> 00:57:07,662
Buonasera, cognata.
634
00:57:10,420 --> 00:57:12,514
Buonasera, Kaya.
635
00:58:42,048 --> 00:58:44,142
Cosa hai intenzione di fare, fratello?
636
00:58:47,517 --> 00:58:49,454
Cosa faremo?
637
00:58:53,056 --> 00:58:55,189
Aiutaci, Dio.
638
00:58:57,939 --> 00:59:00,173
Aiuta mio fratello.
639
00:59:17,658 --> 00:59:20,549
-Dormiva profondamente.
-Veramente?
640
00:59:21,245 --> 00:59:22,346
SÌ.
641
00:59:23,401 --> 00:59:24,893
È normale.
642
00:59:26,409 --> 00:59:29,995
Queste sono le ore in cui
le persone dormono più profondamente.
643
00:59:33,979 --> 00:59:37,479
-Stavi andando in un villaggio per un parto, cosa è successo?
-Sono andato.
644
00:59:39,784 --> 00:59:42,800
-Com'è andata?
-Bene.
645
00:59:44,346 --> 00:59:46,940
-Aveva due gemelli.
-Mashallah.
646
00:59:52,120 --> 00:59:55,214
-Possano crescere con genitori amorevoli.
-Amen.
647
01:00:00,065 --> 01:00:02,510
Cihan, sto morendo di ansia qui,
cosa sta succedendo?
648
01:00:02,979 --> 01:00:04,526
Me lo dirai?
649
01:00:05,495 --> 01:00:06,831
Non sta succedendo niente.
650
01:00:07,948 --> 01:00:10,050
Kaya ti ha parlato, Alya.
651
01:00:10,416 --> 01:00:14,068
C'è un problema con la spedizione a
il confine, ma lo sistemeremo, se Dio vuole.
652
01:00:14,151 --> 01:00:16,995
-Quindi nient'altro?
-Nient'altro.
653
01:00:20,469 --> 01:00:22,656
Continui a dire "niente"
654
01:00:23,672 --> 01:00:26,391
e ne sono ancora più sicuro
c'è qualcosa che non va. Che cos'è?
655
01:00:29,320 --> 01:00:30,633
Cihan
656
01:00:32,038 --> 01:00:35,781
Ti conosco meglio nel tuo silenzio,
nei posti in cui non parli.
657
01:00:35,862 --> 01:00:37,227
Qualcosa non va.
658
01:00:39,625 --> 01:00:42,172
Sto cercando di capire
Ho pensato
659
01:00:43,148 --> 01:00:46,515
Ho pensato che forse
qualcosa è andato storto in Siria.
660
01:00:47,305 --> 01:00:49,218
O forse, non lo so
661
01:00:49,299 --> 01:00:51,159
stavi contrabbandando
qualcosa durante il checkpoint.
662
01:00:51,242 --> 01:00:53,906
Ma non si contrabbanda in pieno giorno,
giusto?
663
01:00:53,987 --> 01:00:56,320
Ho capito che non si tratta di quello, Cihan.
664
01:00:58,180 --> 01:01:01,148
Il modo in cui eviti i miei occhi,
allontanati da me
665
01:01:01,625 --> 01:01:06,257
il modo in cui non ti avvicini, non è questione
quello. Non posso spiegarlo con queste cose.
666
01:01:07,484 --> 01:01:09,320
Non si tratta di una spedizione in ritardo.
667
01:01:09,421 --> 01:01:11,593
Non sono affari.
È qualcos'altro.
668
01:01:14,250 --> 01:01:15,906
Quello che è successo?
669
01:01:19,083 --> 01:01:20,552
Niente.
670
01:01:24,638 --> 01:01:26,411
Cihan.
671
01:01:31,700 --> 01:01:34,138
So come mi guardi.
672
01:01:37,482 --> 01:01:40,302
So quando fa male,
quando è paura...
673
01:01:42,310 --> 01:01:45,599
…quando è amore, lo so.
Capisco.
674
01:01:48,372 --> 01:01:50,083
Ti conosco adesso.
675
01:01:52,005 --> 01:01:54,883
Ricordi quando siamo stati in albergo,
hai detto che dormiamo insieme
676
01:01:54,966 --> 01:01:57,567
i tuoi occhi brillavano allora.
677
01:01:59,872 --> 01:02:02,325
Volevi davvero stare con me.
678
01:02:03,333 --> 01:02:07,489
Senza il tuo passato, senza paura,
volevi solo stare con me.
679
01:02:07,724 --> 01:02:09,544
Per la prima volta.
680
01:02:13,865 --> 01:02:15,763
L'ho visto di nuovo nei tuoi occhi
681
01:02:16,974 --> 01:02:20,638
lo hai mostrato con i tuoi occhi.
Lo vedo anche adesso.
682
01:02:22,099 --> 01:02:23,771
Che cos'è?
683
01:02:24,965 --> 01:02:26,418
Niente.
684
01:02:31,536 --> 01:02:35,372
Dai, parliamo. Siediti e parla
con me. Dimmi cosa c'è che non va
685
01:02:35,864 --> 01:02:37,442
per favore, dimmi.
686
01:02:42,943 --> 01:02:44,669
Alya, sono stanco.
687
01:02:46,513 --> 01:02:48,052
Ho bisogno di dormire.
688
01:02:48,669 --> 01:02:50,568
Dormi bene.
689
01:02:55,716 --> 01:02:59,193
Sei silenzioso perché Boran è
l'anniversario si avvicina, vero?
690
01:03:00,810 --> 01:03:03,630
Ecco perché stai correndo
ecco perché taci.
691
01:03:25,673 --> 01:03:28,095
-Dove stai andando?
- Stavo solo prendendo un po' d'aria.
692
01:03:31,478 --> 01:03:35,290
Cihan, dove stai andando?
Non farmi gridare.
693
01:03:35,415 --> 01:03:38,774
Perché mi stai facendo questo?
Voglio solo sapere.
694
01:03:38,876 --> 01:03:40,900
Voglio solo capire.
695
01:03:41,219 --> 01:03:44,133
È perché Boran è
si avvicina l'anniversario?
696
01:03:45,829 --> 01:03:47,626
Per favore, dimmelo e basta.
697
01:03:52,072 --> 01:03:53,556
Sono stanco.
698
01:03:54,220 --> 01:03:55,993
Sono semplicemente sopraffatto, tutto qui.
699
01:04:08,348 --> 01:04:09,856
Lo stesso qui.
700
01:04:12,551 --> 01:04:14,402
Come ho detto.
701
01:04:20,481 --> 01:04:22,426
È a causa di Boran, vero?
702
01:05:21,620 --> 01:05:23,682
Continui a dire "niente",
703
01:05:23,784 --> 01:05:26,448
e ne sono ancora più sicuro
c'è qualcosa che non va. Di cosa si tratta?
704
01:05:27,275 --> 01:05:29,393
So come mi guardi.
705
01:05:29,690 --> 01:05:32,487
C'è delusione nei tuoi occhi,
o paura?
706
01:06:16,531 --> 01:06:19,797
-Buongiorno. Buongiorno.
-Buongiorno, cognata.
707
01:06:20,649 --> 01:06:22,953
Scusa, ho iniziato presto.
Ho bisogno di uscire.
708
01:06:23,034 --> 01:06:24,934
Kaya, non essere sciocca. Buon appetito.
709
01:06:25,188 --> 01:06:28,883
-Dov'è Cihan?
-Sta ancora dormendo, non si è svegliato.
710
01:06:29,352 --> 01:06:31,985
Sto chiedendo di mio figlio,
non mio nipote.
711
01:06:32,810 --> 01:06:37,092
-Se n'è andato presto, lavorava in azienda.
-Vuoi un po' di halva? Fa bene al sangue.
712
01:06:37,703 --> 01:06:38,922
No grazie.
713
01:06:39,524 --> 01:06:42,390
Se n'è andato senza nemmeno dirlo
ciao o buongiorno?
714
01:06:42,852 --> 01:06:45,235
Siamo occupati, mamma.
C'è molto da fare in azienda.
715
01:06:51,516 --> 01:06:54,867
A dire il vero, anch'io devo uscire.
Buon appetito.
716
01:06:54,948 --> 01:06:56,336
Occuparsi.
717
01:06:56,891 --> 01:06:59,718
-Vuoi un po' di pasta di Damasco?
-No grazie, sto bene.
718
01:06:59,875 --> 01:07:01,696
Ümmü.
719
01:07:06,946 --> 01:07:08,500
SÌ?
720
01:07:11,156 --> 01:07:13,703
Cihan è venuto nella stanza ieri sera?
721
01:07:14,977 --> 01:07:17,422
Non sono affari tuoi,
La signora Sadakat.
722
01:07:19,625 --> 01:07:21,625
Ti sta evitando, vero?
723
01:07:23,469 --> 01:07:26,054
Questo era ovvio fin dall'inizio.
724
01:07:26,586 --> 01:07:30,711
Dire "ti amo" è facile.
Ma l’ombra del passato è lunga.
725
01:07:30,933 --> 01:07:33,321
Non puoi semplicemente saltarci sopra.
726
01:07:34,242 --> 01:07:36,649
Cihan si sente in colpa.
727
01:07:37,656 --> 01:07:41,399
Ecco perché sta cadendo a pezzi
intorno all'anniversario di Boran.
728
01:07:41,938 --> 01:07:43,555
Grazie a te.
729
01:07:43,774 --> 01:07:46,774
Ogni volta che tocchi il suo cuore
730
01:07:47,235 --> 01:07:50,235
si sente come se lo fosse
pugnalando Boran alla schiena.
731
01:07:52,235 --> 01:07:54,360
Stai ferendo mio figlio.
732
01:07:59,133 --> 01:08:01,610
Sei la sua maledizione.
733
01:08:04,188 --> 01:08:06,375
Avresti dovuto andartene.
734
01:08:08,930 --> 01:08:12,946
Restare è un peso,
sia per lui che per te.
735
01:08:20,383 --> 01:08:22,117
Ora, buon appetito.
736
01:08:41,781 --> 01:08:43,234
Buongiorno, Cihan.
737
01:08:44,821 --> 01:08:46,508
Buongiorno.
738
01:08:55,521 --> 01:08:57,271
Hai sposato la signora Alya?
739
01:09:06,945 --> 01:09:09,086
È una situazione pesante, lo so.
740
01:09:16,038 --> 01:09:17,702
Te l'ha detto Boran
741
01:09:18,930 --> 01:09:21,148
se sopravvivo, nascondimi.
742
01:09:21,812 --> 01:09:24,648
E se mi succede qualcosa,
nascondi Alya. Sposala.
743
01:09:32,554 --> 01:09:35,687
Nessuno scrive un testamento
se stessi mentre sono vivi, Cihan.
744
01:09:36,656 --> 01:09:38,984
Lo scrivono per quelli
si lasciano alle spalle.
745
01:09:46,414 --> 01:09:49,135
L'infermiera che abbiamo prenotato verrà.
Puoi partire quando vuoi.
746
01:09:49,218 --> 01:09:51,368
Non ti terrò.
Vai a occuparti del tuo lavoro.
747
01:10:09,596 --> 01:10:11,448
Bruciare è una cosa...
748
01:10:16,229 --> 01:10:19,479
…ma vivere con la paura sì
trasformato in brace ce n'è un altro, Boran.
749
01:10:21,244 --> 01:10:24,194
Ma lasciare la donna che ami
a tuo fratello, che cos'è?
750
01:10:26,682 --> 01:10:29,032
Come sono nate quelle parole?
uscire dalla tua bocca?
751
01:10:29,760 --> 01:10:33,112
Dimmi, Boran.
Come hai potuto dire una cosa del genere?
752
01:10:40,047 --> 01:10:42,654
Ti ho chiamato così tante volte
da ieri. Il tuo telefono è spento.
753
01:10:42,737 --> 01:10:45,617
-Non hai mai pensato di tornare?
-Te l'ho detto, avevo del lavoro, Ipek
754
01:10:45,700 --> 01:10:47,779
-cosa non capisci?
-Non mentirmi.
755
01:10:47,862 --> 01:10:50,846
Ti ho chiamato così tante volte.
Avresti potuto rispondere una volta.
756
01:10:51,049 --> 01:10:53,471
-Nemmeno un messaggio.
-Eravamo in Siria, Siria!
757
01:10:53,552 --> 01:10:55,459
I telefoni lì non funzionano, lo sai.
758
01:10:55,542 --> 01:10:57,596
Allora avresti dovuto
mi ha detto che saresti andato.
759
01:10:57,838 --> 01:11:01,438
-Devo essere sempre io a chiamarti?
-Pazienza e pace, per favore.
760
01:11:02,299 --> 01:11:05,119
Ho detto che non avevo tempo.
È successo qualcosa.
761
01:11:05,208 --> 01:11:07,307
Riguarda Zerrin, Kaya, Zerrin.
762
01:11:08,917 --> 01:11:12,487
Di' quello che vuoi,
negalo quanto vuoi,
763
01:11:12,901 --> 01:11:15,463
ma lei è la ragione
sei così freddo con me.
764
01:11:18,182 --> 01:11:20,198
Non l'hai dimenticata.
765
01:11:44,830 --> 01:11:46,987
Vergognati anche tu, Zerrin.
766
01:11:48,096 --> 01:11:50,846
-Cosa stai dicendo?
-Sai esattamente cosa sto dicendo.
767
01:11:51,056 --> 01:11:54,892
Me lo hai nascosto,
la tua relazione, il tuo passato.
768
01:11:55,510 --> 01:11:59,229
Non nascondi il passato a meno che
c'è ancora qualcosa lì.
769
01:11:59,831 --> 01:12:02,956
-Ipek, non è quello che pensi.
-È esattamente quello che penso.
770
01:12:03,292 --> 01:12:07,908
Se ti fossi tirato indietro,
non ti starebbe ancora guardando.
771
01:12:08,776 --> 01:12:10,924
Non può guardarmi a causa tua.
772
01:12:11,424 --> 01:12:13,713
La sua mente è ancora attiva
tu a causa tua.
773
01:12:14,409 --> 01:12:19,221
Non hai alcuna vergogna?
Sei sposato, sei incinta.
774
01:12:20,620 --> 01:12:22,503
Lascia già andare Kaya.
775
01:12:23,323 --> 01:12:26,838
Lascialo in pace. Lasciaci in pace.
776
01:12:27,190 --> 01:12:30,244
Non c'è niente tra noi
e non continuerò a ripeterlo.
777
01:12:30,325 --> 01:12:32,364
Già abbastanza. Smettila di venire da me.
778
01:12:46,597 --> 01:12:48,097
Che succede, Nare?
779
01:12:50,933 --> 01:12:52,534
Dove stai andando?
780
01:12:55,191 --> 01:12:58,277
Alla compagnia.
Parlerò con mio fratello.
781
01:12:58,682 --> 01:13:01,297
Nare, non capisci.
Non ci accettano.
782
01:13:01,400 --> 01:13:03,159
Perché continui?
presentarsi alla loro porta?
783
01:13:03,240 --> 01:13:05,540
Sahin, oggi è l'anniversario di Boran.
784
01:13:09,386 --> 01:13:11,206
Voglio essere lì anch'io.
785
01:13:11,831 --> 01:13:13,878
Voglio essere alla villa con loro.
786
01:13:25,816 --> 01:13:27,511
Ti porterò.
787
01:13:31,566 --> 01:13:34,277
Non preoccuparti. Aspetterò alla porta.
788
01:14:09,750 --> 01:14:10,937
Kaya!
789
01:14:18,902 --> 01:14:20,182
Che cos'è? Me?
790
01:14:20,270 --> 01:14:23,452
È a causa mia, vero?
E' per questo che hai combattuto?
791
01:14:26,417 --> 01:14:27,593
Mi dispiace.
792
01:15:05,463 --> 01:15:07,413
Pensavo che ci fosse
niente tra voi?
793
01:15:11,511 --> 01:15:13,018
Ipek, guarda.
794
01:15:14,731 --> 01:15:16,316
Non è davvero quello che pensi.
795
01:15:16,433 --> 01:15:18,230
Non è quello che penso?
796
01:15:19,066 --> 01:15:20,909
Non è quello che penso, Zerrin?
È ossessionato da te!
797
01:15:20,990 --> 01:15:23,534
-Ipek, non capisci.
-Cosa non capisco?
798
01:15:23,615 --> 01:15:25,933
Cosa non capisco? L'ho visto!
799
01:15:26,112 --> 01:15:27,964
Spiegalo!
800
01:15:28,834 --> 01:15:32,433
Non capisco, eh?
Allora diciamolo a Demir!
801
01:15:33,328 --> 01:15:36,010
Diciamolo a Demir.
Forse capirà!
802
01:15:37,940 --> 01:15:40,190
-Glielo diciamo, portatelo qui!
-Vai a dirglielo!
803
01:15:40,667 --> 01:15:42,472
Vai a dire a Demir quello che vuoi, vai!
804
01:15:42,553 --> 01:15:43,823
-NO!
-Lasciala andare! Non può dire nulla!
805
01:15:43,904 --> 01:15:47,367
Lasciala parlare. Sono stanco.
Sono stanco. Smettila di venire da me.
806
01:15:47,448 --> 01:15:49,104
-Vai a dirgli quello che vuoi.
-Glielo diciamo.
807
01:15:49,185 --> 01:15:52,964
-Non può dire niente a nessuno.
-Chiama Zerrin, chiama! Diglielo, chiama!
808
01:15:55,064 --> 01:15:58,487
Büno, dillo a quel ragazzo
809
01:15:58,596 --> 01:16:02,080
se ritarda di nuovo il nostro controllo,
Giuro che gli sparerò ai piedi.
810
01:16:02,206 --> 01:16:03,472
-Sono stufo.
-Ah!
811
01:16:03,767 --> 01:16:05,080
Anche Demir è qui.
812
01:16:05,448 --> 01:16:08,086
Non ha il diritto di sapere?
Lasciatemelo dire anche a lui. Dai, dillo...
813
01:16:08,167 --> 01:16:09,960
-No, Ipek! Ipek, torna indietro!
- Lasciami andare!
814
01:16:10,041 --> 01:16:12,436
Guarda, non c'è niente da fare
interpretare oltre ciò che hai visto.
815
01:16:12,517 --> 01:16:13,792
-Zerrin, lascia andare.
-È vero.
816
01:16:13,873 --> 01:16:18,324
Datti una calmata. Ti sto facendo un favore qui.
817
01:16:18,443 --> 01:16:19,940
Altrimenti perderai Kaya.
818
01:16:34,586 --> 01:16:38,089
Ehi Keçi, sei uscito presto dall'esame,
com'è andata?
819
01:16:38,378 --> 01:16:39,456
Bene.
820
01:16:39,667 --> 01:16:42,151
Mio cugino sta aspettando.
Andiamo a controllare il bambino.
821
01:16:42,581 --> 01:16:43,831
Andiamo.
822
01:16:45,104 --> 01:16:46,299
Stai bene?
823
01:16:46,808 --> 01:16:47,964
Solo il caldo.
824
01:16:48,791 --> 01:16:53,703
Allora perché non vai?
Perché non lo dici a Demir?
825
01:16:53,952 --> 01:16:56,741
Invece di ringraziarmi,
mi stai interrogando?
826
01:17:01,195 --> 01:17:02,422
Non piangere.
827
01:17:03,164 --> 01:17:07,015
Non piangere.
Guarda, non è quello che pensi.
828
01:17:07,492 --> 01:17:10,805
mi sentivo giù
è venuta a consolarmi. Questo è tutto.
829
01:17:11,601 --> 01:17:13,601
Perché ti sentivi giù allora?
830
01:17:14,991 --> 01:17:16,656
Perché sono stanco, Ipek.
831
01:17:18,070 --> 01:17:19,694
Sono davvero stanco.
832
01:17:20,936 --> 01:17:23,136
Non riesco a digerire cosa
la mia famiglia ne ha passate
833
01:17:23,435 --> 01:17:27,315
cosa è successo dentro
la mia famiglia, sono esausto.
834
01:17:29,113 --> 01:17:30,246
Questo è tutto.
835
01:17:31,019 --> 01:17:32,511
Sei sicuro?
836
01:17:33,153 --> 01:17:34,395
Ne sono sicuro, Ipek.
837
01:17:35,207 --> 01:17:36,340
Molto sicuro.
838
01:17:50,215 --> 01:17:51,386
Kaya.
839
01:17:52,738 --> 01:17:57,269
Se è davvero come dici,
allora sposiamoci subito.
840
01:18:03,018 --> 01:18:04,683
Ipek, dammi tempo.
841
01:18:06,262 --> 01:18:09,800
Dammi il tempo di elaborare
tutto quello che ho passato.
842
01:18:11,614 --> 01:18:13,051
Non adesso.
843
01:18:46,895 --> 01:18:48,278
La signora Sadakat.
844
01:18:49,832 --> 01:18:51,136
Sono io, Ipek.
845
01:18:51,232 --> 01:18:54,739
Perché mi chiami?
La signora Sadakat da lontano?
846
01:18:55,169 --> 01:18:56,911
Sei mia nuora adesso.
847
01:18:57,098 --> 01:18:58,583
Mi chiamerai mamma.
848
01:19:00,214 --> 01:19:03,325
Ho bisogno di parlarti di
qualcosa, faccia a faccia.
849
01:19:13,472 --> 01:19:15,769
Non si tratta di lavoro.
È qualcos'altro.
850
01:19:16,337 --> 01:19:17,579
Che cos'è?
851
01:19:18,211 --> 01:19:19,353
Niente.
852
01:19:19,434 --> 01:19:20,904
Voglio solo capire.
853
01:19:20,985 --> 01:19:24,095
È perché è l'anniversario di Boran
sta arrivando? Per favore, dimmi.
854
01:19:24,298 --> 01:19:25,634
Sono stanco.
855
01:19:26,478 --> 01:19:27,928
Solo sopraffatto, tutto qui.
856
01:19:29,066 --> 01:19:30,680
Ti sta evitando, vero?
857
01:19:31,008 --> 01:19:35,345
Questo era ovvio fin dall'inizio.
Cihan si sente in colpa.
858
01:19:35,547 --> 01:19:37,173
Sta cadendo a pezzi perché
dell'anniversario di Boran.
859
01:19:37,254 --> 01:19:39,298
Ecco perché è così.
860
01:19:39,955 --> 01:19:41,398
Grazie a te.
861
01:19:41,595 --> 01:19:44,415
Ogni volta che tocchi il suo cuore
862
01:19:45,142 --> 01:19:48,189
si sente come se lo fosse
pugnalando Boran alla schiena.
863
01:19:48,532 --> 01:19:50,344
Stai facendo del male a mio figlio.
864
01:20:42,540 --> 01:20:43,680
Fratello.
865
01:20:45,171 --> 01:20:46,609
Alya è di sopra.
866
01:20:48,376 --> 01:20:49,610
Lei è lassù.
867
01:21:26,886 --> 01:21:28,047
Ciao.
868
01:21:29,074 --> 01:21:32,390
Cihan!
Abbiamo un problema urgente da risolvere!
869
01:21:32,619 --> 01:21:34,758
OH! Alia, benvenuto.
870
01:21:35,477 --> 01:21:38,658
Cihan, emergenza.
La linea di raffreddamento si è rotta di nuovo.
871
01:21:38,739 --> 01:21:41,453
L'assicurazione non coprirà il danno. Tu
è necessario firmare immediatamente questo documento.
872
01:21:41,534 --> 01:21:43,784
Altrimenti,
tutta la responsabilità ricade su di noi.
873
01:21:44,706 --> 01:21:45,938
È urgente.
874
01:21:47,961 --> 01:21:50,664
Alya, Cihan deve firmare
subito questo documento.
875
01:21:50,745 --> 01:21:53,180
Se i guai finiscono,
inizia il disastro.
876
01:22:16,639 --> 01:22:17,764
Kaya.
877
01:22:18,257 --> 01:22:19,437
EHI!
878
01:22:20,757 --> 01:22:23,445
Nare, cosa ci fai qui?
879
01:22:23,617 --> 01:22:25,101
Sono venuto a parlare con Cihan.
880
01:22:25,247 --> 01:22:27,442
Non ti parlerà, Nare. Vai e basta.
881
01:22:27,531 --> 01:22:28,738
Ho detto che gli parlerò.
882
01:22:28,868 --> 01:22:29,984
Nare!
883
01:22:32,812 --> 01:22:34,194
Venga con me.
884
01:22:41,555 --> 01:22:45,679
Finché rimani lì senza sangue
Nella villa di Ecmel, nostro fratello non ti vedrà.
885
01:22:45,844 --> 01:22:47,307
-Smettila di aspettare, vai.
-Stai zitto, Kaya.
886
01:22:47,390 --> 01:22:48,953
-Nare!
-Kaya, basta!
887
01:22:49,218 --> 01:22:51,010
Sono ancora sua sorella.
888
01:22:51,381 --> 01:22:53,952
Gli parlerò.
Domani è la commemorazione di nostro fratello.
889
01:22:54,035 --> 01:22:55,913
Voglio essere alla villa.
890
01:22:57,055 --> 01:22:58,445
Quale memoriale?
891
01:23:01,013 --> 01:23:04,435
Cosa intendi con quale memoriale?
Kaya, è l'anniversario di nostro fratello.
892
01:23:04,865 --> 01:23:06,406
Domani sarà la sua commemorazione.
893
01:23:07,004 --> 01:23:11,225
Voglio essere lì anch'io.
Voglio pregare per lui.
894
01:23:13,218 --> 01:23:18,603
Solo perché sono andato alla villa di Ecmel,
pensi che abbia dimenticato Boran?
895
01:23:19,224 --> 01:23:22,818
Il mio amore è forse inferiore? Anch'io mi sono bruciato.
896
01:23:23,010 --> 01:23:24,796
Sto ancora bruciando.
897
01:23:24,953 --> 01:23:26,945
Kaya, anche a me manca così tanto mio fratello.
898
01:23:27,117 --> 01:23:30,320
Kaya, sto arrivando.
Voglio essere al memoriale.
899
01:23:30,789 --> 01:23:32,937
Smettila di aspettare, vai e basta.
900
01:23:34,002 --> 01:23:35,483
Kaya, cosa c'è che non va?
901
01:23:36,220 --> 01:23:38,370
Cos'hai che non va?
E' successo qualcosa?
902
01:23:39,703 --> 01:23:40,906
Nare…
903
01:23:42,889 --> 01:23:45,545
Kaya, dimmi.
904
01:23:49,505 --> 01:23:50,583
Dimmi.
905
01:23:52,825 --> 01:23:54,215
Venga con me.
906
01:23:54,613 --> 01:23:55,737
Venire.
907
01:24:28,270 --> 01:24:29,435
Vieni, sorella.
908
01:24:36,077 --> 01:24:37,629
Kaya, cosa sta succedendo?
909
01:24:38,661 --> 01:24:40,270
Entra, sorella, entra.
910
01:24:50,846 --> 01:24:52,359
Entra, sorella, vai avanti.
911
01:25:37,629 --> 01:25:38,801
Kaya!
912
01:25:40,730 --> 01:25:43,996
-È vivo, Nare, è vivo.
-Kaya, mio fratello…
913
01:25:48,629 --> 01:25:49,911
Fratello!
914
01:25:58,996 --> 01:26:01,449
Nostro fratello è vivo, Nare. È vivo.
915
01:26:01,730 --> 01:26:03,481
È vivo.
916
01:26:21,184 --> 01:26:22,380
Perché sei venuto?
917
01:26:25,311 --> 01:26:26,707
Cosa ne pensi?
918
01:26:28,135 --> 01:26:29,660
Perché pensi che sia venuto?
919
01:26:30,315 --> 01:26:32,363
Forse perché stai scappando,
Cihan?
920
01:26:38,554 --> 01:26:40,058
Stai correndo di nuovo.
921
01:26:41,183 --> 01:26:42,809
-Stai scappando di nuovo.
-Alia.
922
01:26:42,991 --> 01:26:44,637
-Cihan?
-SÌ?
923
01:26:44,718 --> 01:26:46,223
Questo non sei tu.
924
01:26:46,584 --> 01:26:50,407
Quello che è successo? Dimmelo, ti prego.
Sto perdendo la testa!
925
01:26:50,626 --> 01:26:53,520
Non hai mai corso.
Non hai mai preso questa strada.
926
01:26:53,601 --> 01:26:57,168
Non importa quello che hai passato,
non hai mai corso.
927
01:26:57,249 --> 01:27:00,557
Anche quando mi hai nascosto delle cose, non l'hai fatto
scappare, nemmeno con la situazione della miniera.
928
01:27:00,640 --> 01:27:04,520
Più ti nascondevi, più spingevi,
mi ha sostenuto, mi ha sfidato
929
01:27:04,601 --> 01:27:06,863
hai mantenuto la tua posizione.
Non hai mai corso.
930
01:27:07,294 --> 01:27:10,094
Quindi cosa è cambiato?
Perché stai correndo adesso? Dimmelo, ti prego.
931
01:27:13,738 --> 01:27:15,504
Ok, rispondimi.
932
01:27:16,067 --> 01:27:18,520
È a causa dell'anniversario di Boran?
933
01:27:20,894 --> 01:27:22,434
È per questo che sei così?
934
01:27:26,497 --> 01:27:28,005
Non è quello.
935
01:27:28,645 --> 01:27:30,090
Allora cos'è?
936
01:27:30,360 --> 01:27:32,473
Se non è quello, allora cosa?
937
01:27:32,731 --> 01:27:35,731
Cosa vuol dire che non è quello?
Perché mi stai facendo questo?
938
01:27:36,324 --> 01:27:38,767
Perché parli così?
Perché mi lasci solo?
939
01:27:38,850 --> 01:27:40,129
Cosa mi hai detto?
940
01:27:40,747 --> 01:27:42,215
Me l'hai detto
941
01:27:42,412 --> 01:27:47,001
se non potevo avvicinarmi a te, non lo era
per il peso di questo amore.
942
01:27:49,110 --> 01:27:52,908
Hai detto che dopo la morte di Boran,
il senso di colpa che porterei
943
01:27:53,006 --> 01:27:55,558
Volevo imparare
per portarlo accanto a te.
944
01:27:56,828 --> 01:27:59,660
Hai detto che avresti accettato
il mondo intero per me.
945
01:28:02,128 --> 01:28:04,824
Mi hai detto che mi amavi
con tutto il tuo cuore.
946
01:28:08,128 --> 01:28:09,928
Allora perché ti comporti così adesso?
947
01:28:11,877 --> 01:28:13,669
Ti senti ancora lo stesso?
948
01:28:15,801 --> 01:28:18,152
Almeno dimmi,
ti senti ancora così?
949
01:28:22,558 --> 01:28:24,253
Non puoi dirlo?
950
01:28:26,981 --> 01:28:31,488
Se stai dicendo di non averlo
non ho più il coraggio, me ne vado.
951
01:28:36,214 --> 01:28:37,525
Non resterò un minuto di più.
952
01:28:37,608 --> 01:28:38,691
Alia.
953
01:28:48,074 --> 01:28:49,191
Non andare.
954
01:28:51,035 --> 01:28:52,277
Non andare.
955
01:29:05,105 --> 01:29:07,566
-Cihan.
-Non andare.
956
01:29:08,582 --> 01:29:10,253
Rimani così per un po'.
957
01:29:11,315 --> 01:29:13,058
Ancora un po'.
958
01:29:22,034 --> 01:29:23,214
Nare.
959
01:29:25,839 --> 01:29:26,956
Stai bene?
960
01:29:27,361 --> 01:29:28,730
Stai bene, Nare?
961
01:29:29,143 --> 01:29:30,417
Vieni qui, va bene.
962
01:29:32,925 --> 01:29:34,205
Stai bene?
963
01:29:34,575 --> 01:29:36,558
-Non è niente.
-Stai bene?
964
01:29:37,917 --> 01:29:41,832
Quello che è successo?
Vieni qui. Lascialo andare.
965
01:29:43,378 --> 01:29:45,246
Siediti, lascia perdere.
966
01:29:47,273 --> 01:29:49,972
Prendi un po' di colonia, Nare.
967
01:29:50,347 --> 01:29:52,721
Portalo. Va bene, va bene.
968
01:29:55,893 --> 01:29:57,871
Annusalo un po', solo un po'.
969
01:30:01,137 --> 01:30:03,542
Tesoro, cosa è successo?
Perché sei così?
970
01:30:03,722 --> 01:30:06,769
Sto bene. Sto bene. È solo...
971
01:30:07,738 --> 01:30:12,196
Volevo parlare con mio fratello
così potrei essere al memoriale.
972
01:30:12,313 --> 01:30:14,373
-Va bene.
-Ma non potevo vederlo, e Kaya disse
973
01:30:14,454 --> 01:30:18,271
Non potevo venire.
Ecco perché mi sono sentito così male.
974
01:30:19,820 --> 01:30:21,373
Cosa fai?
975
01:30:22,353 --> 01:30:26,029
Senti, Kaya, Cihan, te lo dico
entrambi, questo non è giusto.
976
01:30:27,487 --> 01:30:29,170
Nare deve venire.
977
01:30:29,764 --> 01:30:31,209
Non vedi come sta?
978
01:30:31,290 --> 01:30:33,615
Naturalmente sarà con noi.
E' suo fratello.
979
01:30:35,053 --> 01:30:37,334
Non manca anche a lei Boran, Kaya?
980
01:30:43,068 --> 01:30:46,741
Almeno voi due non fate questo. Sì
parlare con tua madre, convincerla.
981
01:30:46,824 --> 01:30:48,261
Ok, le parlerò.
982
01:30:49,986 --> 01:30:51,253
Le parlerò.
983
01:30:52,511 --> 01:30:54,284
-Adesso vai dentro.
-Aspetta, stai bene?
984
01:30:54,365 --> 01:30:56,729
-Vai dentro. Sta bene.
-Sto bene.
985
01:30:56,893 --> 01:30:58,682
-Sta bene.
-Aiutala, Kaya.
986
01:31:01,081 --> 01:31:04,479
-Prendila, vai avanti.
-Nare, stai attento. Non spingerti oltre.
987
01:31:04,831 --> 01:31:06,034
Andrà tutto bene.
988
01:31:09,442 --> 01:31:11,503
-Devo andare in ospedale.
-Va bene.
989
01:31:32,245 --> 01:31:33,378
Venire.
990
01:31:33,666 --> 01:31:35,346
Vieni, sorella, vieni.
991
01:31:35,661 --> 01:31:37,175
Vieni, ma stai calmo.
992
01:31:37,721 --> 01:31:39,693
-Lo so, è difficile.
-Kaya, come posso mantenere la calma?
993
01:31:39,776 --> 01:31:41,792
So che è difficile,
ma sì, Boran è vivo.
994
01:31:41,988 --> 01:31:43,682
-Kaya, è così strano.
-È.
995
01:31:43,763 --> 01:31:45,464
-Fratello!
-Sedere.
996
01:31:45,893 --> 01:31:47,300
Fratello, siediti?
997
01:31:48,417 --> 01:31:49,699
Fratello!
998
01:31:50,146 --> 01:31:51,675
Come posso sedermi?
999
01:31:52,107 --> 01:31:54,635
Nostro fratello è di sotto, vivo.
1000
01:31:54,761 --> 01:31:56,160
Meno male.
1001
01:31:58,476 --> 01:31:59,823
Va bene, va bene.
1002
01:32:00,168 --> 01:32:01,181
Va bene.
1003
01:32:03,860 --> 01:32:05,550
-Non hai spiegato tutto?
-Lo ha fatto. Ci ha detto tutto.
1004
01:32:05,631 --> 01:32:07,232
-L'ho fatto.
-Hai spiegato i dettagli?
1005
01:32:07,315 --> 01:32:12,010
Ha spiegato tutti i dettagli, ma
non è una cosa facile da credere.
1006
01:32:12,166 --> 01:32:13,766
È la volontà di Dio, cosa puoi fare?
1007
01:32:13,894 --> 01:32:15,266
Non so cosa provare.
1008
01:32:15,347 --> 01:32:18,750
Nare, mi sento come se stessi perdendo la testa,
ma è reale.
1009
01:32:18,831 --> 01:32:20,924
Boran è di sotto ed è vivo.
1010
01:32:21,628 --> 01:32:24,089
-Allora cosa facciamo?
-Non so cosa facciamo.
1011
01:32:24,370 --> 01:32:25,588
Mamma!
1012
01:32:25,698 --> 01:32:28,209
E se la mamma lo vedesse così?
Cosa facciamo? Alia?
1013
01:32:28,292 --> 01:32:30,375
Non. Non adesso.
1014
01:32:30,456 --> 01:32:31,651
Fratello, Alya?
1015
01:32:32,036 --> 01:32:33,898
Lei era qui.
Non hai detto niente, vero?
1016
01:32:33,981 --> 01:32:35,488
No, non ho detto niente.
1017
01:32:35,860 --> 01:32:39,371
non l'ho fatto
ma non posso più portare questo peso.
1018
01:32:39,452 --> 01:32:41,684
No, lo dirò.
Non posso trattenerlo.
1019
01:32:41,765 --> 01:32:42,825
Fratello, per favore non farlo.
1020
01:32:42,906 --> 01:32:45,207
Fratello, non adesso. Per favore. Calmati.
1021
01:32:45,356 --> 01:32:47,762
Sono calmo, Nare.
Se hai qualcosa da dire, dillo.
1022
01:32:47,843 --> 01:32:52,028
Ma giace lì come se fosse morto.
E se non si sveglia?
1023
01:32:52,441 --> 01:32:55,601
E se non aprisse mai gli occhi?
Non è questo un peso per tutti?
1024
01:32:55,682 --> 01:32:58,496
Se questa verità venisse fuori,
non distruggerà tutto?
1025
01:32:58,754 --> 01:33:00,314
Fratello, non corriamo questo rischio,
per favore.
1026
01:33:00,395 --> 01:33:02,681
Cosa dirò se aprirà gli occhi?
1027
01:33:03,284 --> 01:33:06,689
E se mi chiedesse perché non gliel'ho detto?
Non è una enorme ingiustizia?
1028
01:33:06,781 --> 01:33:10,329
Cosa dico se non si sveglia?
Cosa dico se lo fa?
1029
01:33:10,576 --> 01:33:13,220
Se non lo fa,
per quanto tempo resteremo in silenzio?
1030
01:33:13,850 --> 01:33:17,844
Diciamo che non si sveglia mai,
cosa facciamo? Tacere per sempre?
1031
01:33:17,925 --> 01:33:21,423
Cosa diciamo alla ragazza? Cosa
lo diciamo a suo figlio? Non è sbagliato?
1032
01:33:21,723 --> 01:33:23,400
Non è ingiusto?
1033
01:33:23,901 --> 01:33:25,034
No.
1034
01:33:25,508 --> 01:33:29,353
No.
Senti, mi sto allontanando da tutto questo, ok?
1035
01:33:34,594 --> 01:33:37,084
-Fratello, staremo calmi, ok?
-Va bene.
1036
01:33:47,728 --> 01:33:49,264
Dio è grande. Dio è grande.
1037
01:33:53,483 --> 01:33:56,225
-Buon appetito.
-Grazie, Ümmü.
1038
01:33:57,461 --> 01:33:59,811
- Benedici le tue mani.
-Benvenuto.
1039
01:34:03,638 --> 01:34:07,045
Tra poco berremo il caffè
fatto anche da te, vero tesoro?
1040
01:34:07,221 --> 01:34:08,409
A Dio piacendo, mamma.
1041
01:34:08,490 --> 01:34:10,045
Non c'è modo!
1042
01:34:11,100 --> 01:34:13,795
Signora Sadakat, ha bisogno di qualcos'altro?
1043
01:34:13,897 --> 01:34:17,131
-No, puoi andare adesso, Ümmü.
-Godere.
1044
01:34:24,002 --> 01:34:26,092
Non ti ruberò troppo tempo.
1045
01:34:26,173 --> 01:34:28,475
Non essere sciocco, caro.
Vai avanti, sto ascoltando.
1046
01:34:29,459 --> 01:34:31,146
Amo moltissimo Kaya.
1047
01:34:32,285 --> 01:34:34,334
Ma è distante con me.
1048
01:34:35,545 --> 01:34:37,412
Ora so perché.
1049
01:34:38,585 --> 01:34:40,121
Sono Zerrin Baybars.
1050
01:34:42,888 --> 01:34:45,089
No, è successo molto tempo fa.
1051
01:34:45,190 --> 01:34:47,534
Ma li ho visti abbracciati oggi.
1052
01:34:48,329 --> 01:34:50,889
Quindi quel "molto tempo fa" non lo è
dopo tutto, tanto tempo fa.
1053
01:34:51,865 --> 01:34:55,643
Kaya e io abbiamo litigato oggi.
Poi ho voluto vederlo.
1054
01:34:55,746 --> 01:34:57,487
Quando sono tornato, quello che ho visto...
1055
01:34:57,581 --> 01:35:02,146
Va bene caro, non ce n'è bisogno
spiegare ulteriormente. Me ne occuperò io.
1056
01:35:02,402 --> 01:35:03,682
Cosa intendi?
1057
01:35:04,701 --> 01:35:07,065
Non hai detto che ami Kaya, caro?
1058
01:35:07,307 --> 01:35:08,518
SÌ.
1059
01:35:08,894 --> 01:35:10,964
Ti sposerai il prima possibile.
1060
01:35:11,306 --> 01:35:15,268
Ma dovrai anche sapere
come tenere vicino tuo marito.
1061
01:35:15,714 --> 01:35:17,589
È quello che ho detto anche a Kaya.
1062
01:35:17,670 --> 01:35:20,670
Ho detto: sposiamoci subito
non mi importa
1063
01:35:22,020 --> 01:35:25,667
Ma mi ha detto che ci sono problemi familiari.
1064
01:35:28,357 --> 01:35:29,995
Non esiste una cosa del genere.
1065
01:35:30,676 --> 01:35:34,826
Domani è l'anniversario della morte di mio figlio Boran.
In serata ci sarà una commemorazione.
1066
01:35:34,921 --> 01:35:39,371
Verrà anche la tua famiglia. Vieni anche tu,
parleremo del matrimonio nel frattempo, ok?
1067
01:35:43,163 --> 01:35:44,498
Grazie.
1068
01:35:45,022 --> 01:35:46,193
Buon appetito.
1069
01:36:16,378 --> 01:36:17,428
Stai bene?
1070
01:36:19,069 --> 01:36:21,679
Quello che è successo? Lo ha fatto Cihan
non lasciarti andare al memoriale?
1071
01:36:21,762 --> 01:36:23,624
No, lo ha fatto. Vado.
1072
01:36:25,043 --> 01:36:26,741
Allora perché sei arrabbiato?
1073
01:36:28,062 --> 01:36:30,249
Mio fratello Boran...
1074
01:36:31,959 --> 01:36:33,350
Borano…
1075
01:36:39,472 --> 01:36:41,092
Ti manca molto, vero?
1076
01:36:45,396 --> 01:36:47,022
Anche lui mi manca molto.
1077
01:36:49,102 --> 01:36:50,382
Andiamo.
1078
01:36:51,475 --> 01:36:52,733
Dai, andiamo.
1079
01:37:10,881 --> 01:37:12,099
La signora Alya.
1080
01:37:12,318 --> 01:37:13,505
SÌ?
1081
01:37:15,916 --> 01:37:19,132
Hai detto che c'erano cose da lavare,
Sono venuto a ritirare la biancheria.
1082
01:37:19,299 --> 01:37:21,299
Solo un momento,
mi dispiace farti aspettare.
1083
01:37:59,846 --> 01:38:01,116
Grazie mille.
1084
01:38:01,197 --> 01:38:02,757
Naturalmente, grazie.
1085
01:38:16,328 --> 01:38:17,882
Istanbul?
1086
01:38:28,738 --> 01:38:29,937
Buonasera.
1087
01:38:30,018 --> 01:38:32,418
-Con chi sei venuto?
-Sig. Ecmel venne a trovarci.
1088
01:38:32,562 --> 01:38:34,162
-Glielo farò sapere.
-Va bene.
1089
01:38:39,581 --> 01:38:41,608
È venuto per una visita di guarigione, papà.
1090
01:38:41,691 --> 01:38:42,728
Chi è venuto?
1091
01:38:42,818 --> 01:38:44,872
Buonasera. Guarisci presto, Nadim.
1092
01:38:45,067 --> 01:38:47,942
Cosa stai facendo qui? Uscire!
1093
01:38:48,301 --> 01:38:50,153
Come hai potuto lasciare entrare quest'uomo?
1094
01:38:50,301 --> 01:38:53,104
Arrivò fino alla porta,
Non potevo mandarlo via, mi spiace.
1095
01:38:53,187 --> 01:38:55,325
State tutti giocando con me?
1096
01:38:55,926 --> 01:38:57,684
Quest'uomo è il motivo per cui sono così!
1097
01:38:57,765 --> 01:39:01,796
Ok, solo un attimo, ascoltalo.
Entra, Ecmel.
1098
01:39:04,961 --> 01:39:07,536
Non sono io il motivo, Nadim.
1099
01:39:08,528 --> 01:39:10,356
Quelli che ti hanno fatto questo
1100
01:39:11,566 --> 01:39:15,494
sono Cihan, Sadakat e Kaya.
1101
01:39:15,786 --> 01:39:21,786
Non sei stato tu a trovare Hamada?
e gli ha fatto dire che l'assassino era Nadim?
1102
01:39:22,388 --> 01:39:24,104
Non sei stato tu a incastrarmi?
1103
01:39:24,339 --> 01:39:26,534
-Non sono stato io.
-Allora chi?
1104
01:39:26,708 --> 01:39:29,901
E quella trappola non lo era
semplice come pensi.
1105
01:39:30,050 --> 01:39:34,305
Forse è stato Cihan a organizzarlo?
1106
01:39:40,055 --> 01:39:44,586
Non poteva averlo pianificato
per metterci gli uni contro gli altri?
1107
01:39:45,993 --> 01:39:47,556
Non potrebbe?
1108
01:39:49,320 --> 01:39:52,938
Per farmi odiare da Demir
e rompere la nostra partnership.
1109
01:39:54,333 --> 01:39:56,458
Tutto questo era il piano di Cihan.
1110
01:39:56,623 --> 01:39:57,787
Sì.
1111
01:39:58,481 --> 01:40:00,021
Pensaci e basta, Nadim.
1112
01:40:00,755 --> 01:40:05,588
Pensa attentamente, chi sta giocando,
chi sta minando chi?
1113
01:40:06,786 --> 01:40:08,276
Onestamente, forse.
1114
01:40:08,792 --> 01:40:13,011
Guarda, siamo suoceri adesso. Siamo una famiglia.
1115
01:40:13,683 --> 01:40:15,597
Un nipote è in arrivo.
1116
01:40:17,151 --> 01:40:19,792
Avrai un erede, Nadim.
1117
01:40:20,605 --> 01:40:25,089
Mettiamo da parte
l'odio e l'ostilità.
1118
01:40:26,347 --> 01:40:28,464
Dobbiamo restare uniti.
1119
01:40:29,150 --> 01:40:30,650
Cihan sta guadagnando potere.
1120
01:40:32,330 --> 01:40:34,783
Se non ci uniamo
1121
01:40:34,946 --> 01:40:39,058
Giuro che asciugherà
noi fuori uno per uno.
1122
01:40:42,388 --> 01:40:43,810
Ascoltami attentamente.
1123
01:40:44,764 --> 01:40:49,467
Gestiamo le spedizioni
insieme da ora in poi.
1124
01:40:51,912 --> 01:40:55,464
Ecmel, guardami negli occhi.
1125
01:40:57,907 --> 01:41:01,248
Non mi piegherò ai tuoi trucchi e ai tuoi giochi.
1126
01:41:01,878 --> 01:41:03,670
Lascia che questo ti disturbi.
1127
01:41:05,913 --> 01:41:07,100
Uscire!
1128
01:41:07,998 --> 01:41:09,248
Fuori!
1129
01:41:11,005 --> 01:41:14,068
Pensaci comunque.
1130
01:41:14,428 --> 01:41:19,738
Guarda, mio genero è intelligente.
Sa distinguere il bene dallo sbagliato.
1131
01:41:26,123 --> 01:41:28,084
Va bene, buonasera.
1132
01:41:31,842 --> 01:41:33,717
Ti accompagno fuori, papà.
1133
01:41:37,030 --> 01:41:40,358
-Ne hai parlato con mio fratello?
-Stane fuori.
1134
01:41:42,428 --> 01:41:43,848
Occuparsi.
1135
01:41:52,412 --> 01:41:55,400
Ancora non credi che io sia innocente,
tu?
1136
01:41:55,481 --> 01:41:57,488
Eh? Aspetto.
1137
01:41:58,354 --> 01:42:03,925
La merce con cui stiamo arrivando
l'ultima spedizione, pura fortuna.
1138
01:42:05,578 --> 01:42:08,622
Forse quei soldi lo faranno
aiutarti a credermi, eh?
1139
01:42:08,787 --> 01:42:13,481
Se la tua quota ti soddisfa,
crederci non sarà un problema, Ecmel.
1140
01:42:14,809 --> 01:42:17,645
Senza dubbio. Stia tranquillo.
1141
01:42:19,559 --> 01:42:25,231
Forse tuo padre si renderà conto di quell'odio e...
l'ostilità è meschina quando c'entra il profitto.
1142
01:42:26,110 --> 01:42:29,660
Va bene allora, buonasera.
1143
01:42:37,380 --> 01:42:42,645
Demir, non osare
fare un patto con quel serpente.
1144
01:42:43,900 --> 01:42:45,268
Attenzione al gradino.
1145
01:42:45,435 --> 01:42:47,120
Tu guarda il tuo.
1146
01:42:47,770 --> 01:42:51,419
Sei tu quello che ha detto se non lo faccio
divorzia da Zerrin, lavorerai con Cihan.
1147
01:42:51,502 --> 01:42:54,870
Sei tu quello che si abbassa!
Stai attento a dove metti i piedi!
1148
01:43:04,307 --> 01:43:06,893
Vedrai chi è il martello
che batte il ferro.
1149
01:43:58,790 --> 01:44:00,177
Buonasera.
1150
01:44:00,258 --> 01:44:01,627
Buonasera.
1151
01:44:03,910 --> 01:44:05,221
Buonasera.
1152
01:44:13,771 --> 01:44:16,705
Buonasera. Benvenuto.
1153
01:44:16,898 --> 01:44:20,913
La signora Sadakat sta aspettando al tavolo.
Ha detto di non fare tardi.
1154
01:44:20,994 --> 01:44:22,674
Cosa sta succedendo adesso?
1155
01:44:24,508 --> 01:44:26,135
Cihan è di sopra?
1156
01:44:27,394 --> 01:44:29,307
E' nella sua stanza. Ha già mangiato.
1157
01:44:29,737 --> 01:44:31,690
Bene. Andiamo allora.
1158
01:44:39,401 --> 01:44:42,414
Devi essere affamato.
Ti ho preparato un buon pasto.
1159
01:44:42,558 --> 01:44:44,337
Come se potessimo mangiare.
1160
01:44:51,798 --> 01:44:54,392
Finalmente. Per fortuna.
1161
01:44:54,473 --> 01:44:55,672
Buonasera.
1162
01:44:55,810 --> 01:44:58,509
Buonasera.
Per favore, unisciti a noi al tavolo.
1163
01:45:05,525 --> 01:45:06,704
Grazie.
1164
01:45:17,314 --> 01:45:20,626
Perché sono tutti così silenziosi?
Nessuno dice una parola?
1165
01:45:20,788 --> 01:45:22,228
È a causa di Boran?
1166
01:45:29,693 --> 01:45:32,376
Che Dio riposi la sua anima.
Possa riposare in pace.
1167
01:45:32,634 --> 01:45:33,767
Amen.
1168
01:45:34,978 --> 01:45:36,258
Amen.
1169
01:45:37,017 --> 01:45:38,827
Sono state consegnate provviste al villaggio?
1170
01:45:38,910 --> 01:45:40,024
Lo erano, mamma.
1171
01:45:40,160 --> 01:45:44,368
L'imam verrà domani?
la preghiera commemorativa? È stato avvisato?
1172
01:45:44,549 --> 01:45:45,549
Lo era.
1173
01:45:45,946 --> 01:45:47,055
Bene.
1174
01:45:51,244 --> 01:45:54,908
La signora Cemile e il signor Salih lo saranno
domani verrò al memoriale.
1175
01:45:55,314 --> 01:45:56,439
Chi?
1176
01:45:56,993 --> 01:45:59,587
Tua suocera e tuo suocero.
Ricordare?
1177
01:46:00,876 --> 01:46:01,905
Perché?
1178
01:46:02,079 --> 01:46:06,321
Cosa intendi con "perché"? Sono nostri
suoceri. Stanno venendo per la preghiera.
1179
01:46:07,170 --> 01:46:09,345
Verrà anche Ipek. L'ho invitata.
1180
01:46:09,503 --> 01:46:13,555
Parteciperà alla commemorazione e
dopo parleremo del matrimonio.
1181
01:46:14,402 --> 01:46:17,618
Non c'è bisogno di trascinarlo fuori.
Non è adatto a noi.
1182
01:46:17,821 --> 01:46:22,258
Facciamo un matrimonio grandioso, vero?
qui nella nostra villa e farla finita.
1183
01:46:22,996 --> 01:46:24,852
Ok, mamma, ne parliamo più tardi.
1184
01:46:24,940 --> 01:46:27,790
Cosa intendi con "dopo"?
Lo rimandiamo all’inverno?
1185
01:46:27,899 --> 01:46:29,779
Il matrimonio avverrà
prima che finisca l'estate.
1186
01:46:29,862 --> 01:46:31,368
Mamma, non è il momento.
1187
01:46:31,449 --> 01:46:34,142
Allora quand'è il momento, Kaya? Quando?
1188
01:46:34,223 --> 01:46:37,056
Smettila di trascinare Ipek.
1189
01:46:37,186 --> 01:46:39,095
Hai preso la decisione di sposarla.
1190
01:46:39,314 --> 01:46:42,626
Seguirai fino in fondo.
Qualsiasi altra cosa non ci andrebbe bene.
1191
01:46:42,715 --> 01:46:46,811
Mamma, ho detto che la sposerò,
ma ora non è il momento.
1192
01:46:46,970 --> 01:46:49,225
Va bene. Aspetta un attimo.
1193
01:46:49,590 --> 01:46:51,723
Mamma, c'è davvero fretta?
Sono già fidanzati
1194
01:46:51,806 --> 01:46:53,041
perché stai spingendo così forte?
1195
01:46:53,124 --> 01:46:55,536
Perché non mi fido di lui.
1196
01:46:55,625 --> 01:46:59,919
La sua mente potrebbe vagare in qualsiasi momento.
La questione deve essere risolta rapidamente.
1197
01:47:00,097 --> 01:47:03,958
Che vagabondaggio?
Da dove lo prendi?
1198
01:47:04,111 --> 01:47:06,494
Non venire da me in questo modo.
Non farmi impazzire, mamma!
1199
01:47:06,575 --> 01:47:08,124
-Kaya, calmati.
-Non farmi impazzire!
1200
01:47:08,207 --> 01:47:09,345
Kaya!
1201
01:47:09,509 --> 01:47:12,344
mi sposerò,
ma non perché mi stai costringendo!
1202
01:47:13,682 --> 01:47:15,088
So cosa sto facendo.
1203
01:47:15,298 --> 01:47:17,548
Ancora, ancora…
1204
01:47:17,650 --> 01:47:18,825
Qualcuno lo porti via.
1205
01:47:19,525 --> 01:47:23,085
Mamma, domani non lo dirai
una sola parola sul matrimonio.
1206
01:47:23,687 --> 01:47:24,733
Nemmeno uno.
1207
01:47:28,631 --> 01:47:29,999
Vado a controllare Kaya.
1208
01:47:33,401 --> 01:47:34,581
Aspetto.
1209
01:47:34,662 --> 01:47:37,418
In questa casa,
mangiare ci sembra proibito.
1210
01:47:38,197 --> 01:47:41,612
Grazie, hai fatto
ancora piatti bellissimi, ma...
1211
01:48:17,830 --> 01:48:20,585
Sei andato ai Baybar e
offrire a Demir un accordo per la spedizione?
1212
01:48:20,668 --> 01:48:24,363
Sì, abbiamo parlato. Zerrin l'ha rovesciato?
1213
01:48:24,503 --> 01:48:26,160
Perché non lo sapevo?
1214
01:48:26,746 --> 01:48:29,183
Perché pensi?
1215
01:48:29,740 --> 01:48:33,667
Tutto quello che avrei dovuto sapere
è finito sepolto a causa tua.
1216
01:48:33,878 --> 01:48:37,808
D'ora in poi se ne andranno tutti
a modo loro. Niente più fiducia.
1217
01:48:37,889 --> 01:48:39,985
Non ci sarà un accordo con Demir.
1218
01:48:40,264 --> 01:48:42,238
Ci sarà. Non abbiamo scelta.
1219
01:48:42,319 --> 01:48:45,328
Vuoi spostare la droga,
ecco perché ti sei avvicinato a Demir.
1220
01:48:45,463 --> 01:48:48,390
Dovresti camminare sul mio cadavere.
Non lo permetterò.
1221
01:48:48,562 --> 01:48:51,322
Quali droghe, amico? Non ci sono farmaci.
1222
01:48:52,003 --> 01:48:53,218
Stai mentendo.
1223
01:48:53,694 --> 01:48:55,511
Non sto mentendo.
1224
01:48:55,805 --> 01:48:58,877
Ho passato anni in prigione
a causa della droga.
1225
01:48:59,108 --> 01:49:00,734
Sono uscito sulla parola.
1226
01:49:00,815 --> 01:49:03,477
Pensi che io sia stupido?
abbastanza per rischiare di nuovo?
1227
01:49:04,507 --> 01:49:09,442
Sono solo merci di contrabbando
e sarà sotto il nostro controllo.
1228
01:49:10,490 --> 01:49:11,763
Sahin.
1229
01:49:12,442 --> 01:49:16,114
Senti, Demir è la nostra famiglia adesso.
1230
01:49:16,965 --> 01:49:18,919
Dobbiamo unirci.
1231
01:49:19,208 --> 01:49:22,895
Altrimenti,
Cihan ci schiaccerà uno per uno.
1232
01:49:23,364 --> 01:49:24,817
Metti la testa a posto.
1233
01:49:33,911 --> 01:49:38,505
Rimanderemo il matrimonio, fisseremo più tardi
data. Lo faremo più tardi, non preoccuparti.
1234
01:49:42,924 --> 01:49:45,755
Ma sei sicuro?
1235
01:49:46,554 --> 01:49:48,044
Non tirarti indietro più tardi.
1236
01:49:48,713 --> 01:49:52,570
Non fare del male a questa ragazza,
non farti del male, non farti del male.
1237
01:49:52,986 --> 01:49:56,648
Perché le cose si metteranno male più tardi.
Non costringermi a trattare con quel ragazzo.
1238
01:49:56,780 --> 01:49:58,429
Fratello, ho dato la mia parola.
1239
01:50:00,076 --> 01:50:03,882
Non ci tornerò.
Non ci andrebbe bene.
1240
01:50:06,368 --> 01:50:08,907
Ma sai come stanno le cose in questo momento,
fratello.
1241
01:50:13,853 --> 01:50:15,946
Guarda, la nostra vita è sempre stata dura.
1242
01:50:18,798 --> 01:50:20,884
Ma dopo mio fratello Boran
1243
01:50:21,853 --> 01:50:23,853
Ho perso tutta la pazienza.
1244
01:50:25,947 --> 01:50:28,947
Nessuna pazienza per le parole, per le risate.
1245
01:50:29,431 --> 01:50:31,485
Nemmeno per sognare il matrimonio.
1246
01:50:34,181 --> 01:50:36,509
Non lo so, mi sento completamente perso.
1247
01:50:43,588 --> 01:50:44,838
E tu?
1248
01:50:47,291 --> 01:50:49,181
Come te la cavi, fratello?
1249
01:50:52,603 --> 01:50:54,181
Alya, mia cognata.
1250
01:50:57,267 --> 01:50:59,642
Adesso è tutto più difficile, vero?
1251
01:51:04,306 --> 01:51:06,126
Cerca di trattenerti.
1252
01:51:08,962 --> 01:51:10,267
Fratello…
1253
01:51:13,533 --> 01:51:15,533
…per favore non dire nulla.
1254
01:51:16,775 --> 01:51:18,189
Ti sto implorando.
1255
01:51:19,705 --> 01:51:23,345
Finché non sapremo cosa sta succedendo
con Boran, per favore non dire nulla.
1256
01:51:46,475 --> 01:51:48,022
Come sta Kaya?
1257
01:51:50,389 --> 01:51:51,624
Meglio.
1258
01:51:52,569 --> 01:51:54,319
Ma cosa ti aspetti?
1259
01:51:54,585 --> 01:51:56,390
È l'anniversario di Boran
1260
01:51:56,616 --> 01:51:59,174
è normale che ne sia affetto.
Ecco perché si sta scagliando.
1261
01:51:59,257 --> 01:52:01,874
Ma così tanta rabbia non è normale
Penso.
1262
01:52:03,202 --> 01:52:06,866
Sembra che ci sia qualcosa
c'è altro dietro, vero?
1263
01:52:08,171 --> 01:52:11,827
Forse in fondo lui
non vuole davvero quella ragazza.
1264
01:52:12,843 --> 01:52:15,093
Potrebbe essere, sì. Forse.
1265
01:52:18,779 --> 01:52:20,865
Forse lo stesso vale per te.
1266
01:52:22,600 --> 01:52:23,882
Cosa intendi?
1267
01:52:32,241 --> 01:52:34,132
Forse è lo stesso anche per te.
1268
01:52:37,374 --> 01:52:41,934
Voglio dire, forse ce n'è un altro
ragione dietro il tuo comportamento, il tuo umore.
1269
01:52:44,568 --> 01:52:46,768
Non capisco
quello che stai cercando di dire.
1270
01:52:48,529 --> 01:52:52,255
Quell'anniversario di Boran
ti ha reso così silenzioso,
1271
01:52:53,785 --> 01:52:57,145
così riservato, non capisco.
1272
01:52:59,208 --> 01:53:01,708
C'è qualcos'altro che sta succedendo
chiaramente.
1273
01:53:01,893 --> 01:53:03,620
Qualcosa di più profondo.
1274
01:53:05,776 --> 01:53:06,964
Che cosa?
1275
01:53:08,745 --> 01:53:11,183
Cosa ti allontana così tanto da me?
1276
01:53:13,284 --> 01:53:14,667
Non è niente.
1277
01:53:20,010 --> 01:53:21,323
Niente?
1278
01:53:29,198 --> 01:53:30,370
Aspettare.
1279
01:53:38,041 --> 01:53:39,213
Allora cos'è questo?
1280
01:53:40,370 --> 01:53:41,495
Che cos'è?
1281
01:53:41,722 --> 01:53:43,519
Sai di cosa si tratta?
1282
01:53:43,745 --> 01:53:45,651
È il tuo biglietto per Istanbul.
1283
01:53:46,237 --> 01:53:48,768
Lo stesso giorno che hai detto
stavi andando in Siria.
1284
01:53:50,526 --> 01:53:51,924
Dove l'hai trovato?
1285
01:53:53,972 --> 01:53:57,214
Rispondimi, perché sei andato a Istanbul?
1286
01:53:57,411 --> 01:54:00,364
-Stavi frugando tra le mie cose?
-Non lo ero!
1287
01:54:00,667 --> 01:54:02,948
Andiamo, perché dici una cosa del genere?
1288
01:54:03,029 --> 01:54:04,085
Allora come l'hai trovato?
1289
01:54:04,168 --> 01:54:06,706
Ti usciva dalla tasca,
praticamente gridando "sono qui", quindi l'ho preso.
1290
01:54:06,787 --> 01:54:07,787
Quindi l'hai preso?
1291
01:54:07,868 --> 01:54:10,799
Allora dimmi perché hai mentito.
Perché sei andato a Istanbul?
1292
01:54:10,909 --> 01:54:13,314
-Perché me lo hai nascosto?
-Dovevo andare.
1293
01:54:13,666 --> 01:54:14,854
Perché?
1294
01:54:17,393 --> 01:54:18,565
Non posso spiegare.
1295
01:54:21,354 --> 01:54:22,768
Sto impazzendo.
1296
01:54:23,706 --> 01:54:26,073
Lo sto perdendo sul serio.
Continuo a pensare…
1297
01:54:26,643 --> 01:54:29,284
Continuo a chiedermi, funziona? NO.
1298
01:54:29,768 --> 01:54:31,760
Se fosse lavoro, me lo diresti.
1299
01:54:32,783 --> 01:54:36,533
Anche se fosse una rissa, me lo diresti.
Lo affronteremo insieme, lo sai.
1300
01:54:37,401 --> 01:54:39,951
Non hai semplicemente sparato
qualcuno dal nulla, giusto?
1301
01:54:40,612 --> 01:54:42,135
Nemmeno tu sei entrato nel contrabbando.
1302
01:54:42,216 --> 01:54:44,627
Niente di tutto ciò avrebbe funzionato
ti allontani da me.
1303
01:54:46,049 --> 01:54:48,987
Cihan, qual è il motivo?
Perché sei andato a Istanbul?
1304
01:54:56,557 --> 01:54:57,838
Meryem?
1305
01:54:58,651 --> 01:54:59,846
Che cosa?
1306
01:55:00,361 --> 01:55:01,791
Meryem è tornata?
1307
01:55:02,331 --> 01:55:05,005
Non lo so, è venuta a Istanbul?
Sei andato a trovarla?
1308
01:55:05,088 --> 01:55:08,603
Puoi dirmelo.
Per favore, non mentire. Dillo.
1309
01:55:09,010 --> 01:55:10,713
NO! È abbastanza?
1310
01:55:10,963 --> 01:55:13,197
-Allora di cosa si tratta?
-Hai la risposta. NO!
1311
01:55:13,346 --> 01:55:16,205
Ok, allora di cosa si tratta?
Se non è Meryem, allora cosa?
1312
01:55:17,268 --> 01:55:19,245
Perché mi stai mentendo?
1313
01:55:37,885 --> 01:55:39,038
Quello che è successo?
1314
01:55:39,119 --> 01:55:41,368
Perché stai combattendo?
1315
01:55:41,658 --> 01:55:43,793
Non stiamo litigando, tesoro.
Stiamo solo parlando.
1316
01:55:43,876 --> 01:55:46,649
-Ma stai urlando molto.
-Noi siamo?
1317
01:55:47,361 --> 01:55:48,923
Forse. Mi dispiace, tesoro.
1318
01:55:49,004 --> 01:55:52,864
Non essere triste, papà.
La mamma può essere arrabbiata a volte.
1319
01:55:54,751 --> 01:55:56,470
A volte mi arrabbio.
1320
01:55:57,001 --> 01:56:00,040
Facciamo pace stasera
e dormono tutti insieme.
1321
01:56:00,121 --> 01:56:01,721
No, tesoro, vai in camera tua.
1322
01:56:01,852 --> 01:56:03,829
Per favore, dormiamo sempre insieme.
1323
01:56:04,056 --> 01:56:06,087
Non stasera, per favore, Deniz.
1324
01:56:06,822 --> 01:56:08,884
-Va bene.
-Dai, tesoro, per favore.
1325
01:56:09,697 --> 01:56:12,345
-Dì buonanotte a papà.
-Buonanotte, papà.
1326
01:56:12,465 --> 01:56:14,103
Buonanotte, amore mio.
1327
01:56:36,322 --> 01:56:39,830
Se non stessi combattendo,
perché non abbiamo dormito insieme?
1328
01:56:40,806 --> 01:56:42,252
Dai, adesso basta.
1329
01:56:45,431 --> 01:56:48,103
Sei arrabbiato. Hai combattuto.
1330
01:56:48,759 --> 01:56:50,056
Per favore, figliolo.
1331
01:56:50,251 --> 01:56:52,368
Non voglio che combatti.
1332
01:56:52,681 --> 01:56:54,041
Mai.
1333
01:56:56,845 --> 01:56:58,642
Non stiamo litigando.
1334
01:57:01,220 --> 01:57:02,954
Non c'è alcun problema.
1335
01:57:03,650 --> 01:57:05,050
Vai a dormire adesso, tesoro.
1336
01:57:20,095 --> 01:57:21,337
Fratello…
1337
01:57:24,978 --> 01:57:26,416
Non posso farlo, Kaya.
1338
01:57:27,368 --> 01:57:29,040
Devo dirlo.
1339
01:57:31,720 --> 01:57:33,322
Oh, fratello…
1340
01:57:39,548 --> 01:57:41,876
E' come se non lo dicessi
1341
01:57:42,978 --> 01:57:45,142
Sto cercando di respirare ma
1342
01:57:45,627 --> 01:57:49,111
è come il mio petto
si restringe ad ogni respiro.
1343
01:57:49,775 --> 01:57:51,572
Mi pugnala.
1344
01:57:52,135 --> 01:57:53,963
Mi schiaccia.
1345
01:57:54,783 --> 01:57:56,774
Devo dirlo.
1346
01:57:57,438 --> 01:57:59,017
Solo allora sarò libero.
1347
01:58:48,025 --> 01:58:50,181
♪ Il mio autunno alle primavere ♪
1348
01:58:50,837 --> 01:58:53,517
♪ La mia faccia sotto la pioggia ♪
1349
01:58:53,923 --> 01:58:57,235
♪ Il mio dolore è estraneo
dalle montagne ♪
1350
01:59:00,330 --> 01:59:02,712
♪ I miei occhi al mattino ♪
1351
01:59:03,168 --> 01:59:05,955
♪ La mia vita sulla terra ♪
1352
01:59:06,353 --> 01:59:09,705
♪ Il mio dolore è estraneo
dalle montagne ♪
1353
01:59:13,541 --> 01:59:17,587
♪ Più buio della notte, la mia ragione ♪
1354
01:59:19,689 --> 01:59:23,571
♪ Un rifugiato dalla notte, il mio dolore ♪
1355
01:59:25,986 --> 01:59:29,946
♪ Temo che il mio cuore non tornerà ♪
1356
01:59:32,079 --> 01:59:36,040
♪ Ho paura, amore mio, ho paura ♪
1357
01:59:38,228 --> 01:59:42,431
♪ Più buio della notte, la mia ragione ♪
1358
01:59:44,322 --> 01:59:48,290
♪ Un rifugiato dalla notte, il mio dolore ♪
1359
01:59:50,525 --> 01:59:54,524
♪ Temo che il mio cuore non tornerà ♪
1360
01:59:56,666 --> 02:00:00,798
♪ Ho paura, amore mio, ho paura ♪
1361
02:00:52,673 --> 02:00:55,298
♪ Chiederanno di me ♪
1362
02:00:55,704 --> 02:00:58,181
♪ Mi troveranno ♪
1363
02:00:58,814 --> 02:01:02,111
♪ Mi logoreranno, amato ♪
1364
02:01:04,767 --> 02:01:07,431
♪ Mi tratterranno ♪
1365
02:01:07,900 --> 02:01:10,275
♪ Mi bruceranno ♪
1366
02:01:11,025 --> 02:01:15,181
♪ Mi distruggeranno,
amato, amato, amato ♪
1367
02:01:18,103 --> 02:01:22,032
♪ La mia oscura ragione verrà messa in discussione ♪
1368
02:01:24,337 --> 02:01:28,032
♪ Il mio dolore da rifugiato sarà colpito ♪
1369
02:01:30,533 --> 02:01:34,385
♪ Temo che il mio cuore non tornerà ♪
1370
02:01:35,704 --> 02:01:36,798
Non potevo farlo.
1371
02:01:37,025 --> 02:01:40,728
♪ Ho paura, amore mio, ho paura ♪
1372
02:01:42,767 --> 02:01:45,962
-♪ La mia oscura ragione verrà messa in discussione ♪
-Non potrei farlo.
1373
02:01:48,829 --> 02:01:52,868
♪ Il mio dolore da rifugiato sarà colpito ♪
1374
02:01:55,056 --> 02:01:59,095
♪ Temo che il mio cuore non tornerà ♪
1375
02:02:01,298 --> 02:02:04,251
♪ Ho paura, amore mio, ho paura ♪
1376
02:02:11,820 --> 02:02:13,227
Vieni.
1377
02:02:13,316 --> 02:02:15,252
-SM. Alia!
-Vieni, vieni.
1378
02:02:16,001 --> 02:02:20,345
Signora Alya, il dente del nostro piccolo gentiluomo
fa davvero male, ha pianto senza sosta.
1379
02:02:20,470 --> 02:02:21,627
Bene.
1380
02:02:22,416 --> 02:02:25,274
-Apri la bocca, aprila.
-No, fa male!
1381
02:02:25,634 --> 02:02:27,642
Tesoro, se non lo fai
apri la bocca, non possiamo vedere.
1382
02:02:27,723 --> 02:02:29,873
-Dai, vediamo cosa succede!
-Deniz?
1383
02:02:31,235 --> 02:02:33,305
Figliolo, cosa c'è che non va?
1384
02:02:33,431 --> 02:02:35,941
-Cos'è successo, figliolo, che succede?
-Devi aprire la bocca.
1385
02:02:36,024 --> 02:02:39,719
-Spostati da parte. Che c'è, tesoro?
-Mamma, mi fa davvero male il dente.
1386
02:02:39,814 --> 02:02:42,939
-Fammi vedere il tuo dente!
-Ma non lo tirerai, vero?
1387
02:02:43,020 --> 02:02:45,820
No, tesoro, ne ho solo bisogno
guardare prima. Grande spalancato.
1388
02:02:46,158 --> 02:02:47,658
-Apri, apri.
-Che cos'è?
1389
02:02:47,994 --> 02:02:50,142
Non è niente. Non è niente.
1390
02:02:50,345 --> 02:02:53,330
Ti fa male il dente?
Fammi vedere, apri.
1391
02:02:53,798 --> 02:02:55,486
Apri bene, andiamo.
1392
02:02:56,962 --> 02:02:58,720
Aprire. E' decaduto.
1393
02:03:00,556 --> 02:03:01,832
Cos'è successo, figliolo? È decaduto?
1394
02:03:01,915 --> 02:03:03,806
-Non è niente. Solo una piccola cavità.
-Va bene.
1395
02:03:03,887 --> 02:03:06,098
Non è niente di grave.
È un dente da latte, cadrà.
1396
02:03:06,181 --> 02:03:09,251
-No, per favore non tirarlo!
-Chi ha parlato di tirare?
1397
02:03:10,204 --> 02:03:12,345
È un dente da latte, figliolo.
Al suo posto ne crescerà uno nuovo.
1398
02:03:12,426 --> 02:03:15,509
-NO!
-SM. Sadakat, non verrà ritirato.
1399
02:03:17,978 --> 02:03:21,829
Non lo faremo. Lo faremo
il dentista lo controllerà e lo curerà.
1400
02:03:22,025 --> 02:03:23,525
Non succederà niente di brutto, ok?
1401
02:03:23,611 --> 02:03:25,511
Ok, andiamo allora. Andiamo, andiamo.
1402
02:03:25,707 --> 02:03:28,012
-Farà male?
-Non farà male, vero?
1403
02:03:31,611 --> 02:03:33,063
Guarda cosa sta chiedendo.
1404
02:03:33,144 --> 02:03:36,095
-Non farà male. Hanno tirato via anche il mio...
-Non l'hanno tirato.
1405
02:03:36,176 --> 02:03:39,364
-No, il mio non l'hanno tirato.
-L'hanno curato, vero? Non ha fatto male per niente.
1406
02:03:39,447 --> 02:03:42,047
Va bene, tesoro.
Guarisci presto, mio piccolo principe.
1407
02:03:42,181 --> 02:03:43,727
Ok, non succederà niente di brutto.
1408
02:03:43,860 --> 02:03:46,852
-Non farà male, vero?
-No, tesoro, non farà male.
1409
02:03:47,244 --> 02:03:49,790
Solo una piccola cavità!
1410
02:03:50,072 --> 02:03:52,869
Questi ragazzi sanno tutto.
Quel dente sta uscendo.
1411
02:03:53,478 --> 02:03:56,712
-Dai, figliolo, andiamo.
-Andiamo, andiamo.
1412
02:03:57,055 --> 02:03:58,602
Mio piccolo principe, stai bene.
1413
02:03:58,689 --> 02:03:59,819
Veloce, veloce, molto veloce.
1414
02:03:59,900 --> 02:04:02,761
Kadir, è colpa tua il suo dente
decaduto. Gli hai dato tutta quella cioccolata.
1415
02:04:02,844 --> 02:04:05,251
Che cosa? Lei dà la colpa di tutto a me!
1416
02:04:05,332 --> 02:04:07,286
Non glielo hai dato?
melone freddo ieri sera?
1417
02:04:07,369 --> 02:04:09,348
Se il bambino si ammala,
Ti farò la spia.
1418
02:04:09,431 --> 02:04:11,470
Dimmi, faceva freddo, eh? Faceva freddo?
1419
02:04:12,062 --> 02:04:13,297
Faceva freddo!
1420
02:04:14,437 --> 02:04:17,515
Pakize,
non camminare a piedi nudi sul pavimento.
1421
02:04:18,093 --> 02:04:20,716
I tuoi piedi prenderanno freddo,
e ti ammalerai. Niente bambini per te.
1422
02:04:20,797 --> 02:04:22,922
-Voglio un bambino.
-Che cosa?
1423
02:04:25,601 --> 02:04:26,632
Che cosa?
1424
02:04:27,734 --> 02:04:29,734
-Che cosa hai detto, Kadir?
-Ho detto "malato".
1425
02:04:29,961 --> 02:04:31,911
Hai detto "malato"
Cos'altro hai detto?
1426
02:04:32,045 --> 02:04:33,669
-"Malato." "Malato."
-Intendevo il bambino.
1427
02:04:33,750 --> 02:04:35,950
Cosa hai detto?
Ti mostrerò i bambini!
1428
02:04:39,967 --> 02:04:41,451
Vieni qui.
1429
02:04:43,967 --> 02:04:45,693
Non ha fatto male per niente.
1430
02:04:45,777 --> 02:04:48,425
Giusto?
Te l'ho detto, non c'è niente di cui aver paura.
1431
02:04:48,506 --> 02:04:50,919
Ma solo perché non faceva male
1432
02:04:51,000 --> 02:04:53,750
non significa che manterrai
mangiando caramelle come un matto, ok?
1433
02:04:53,959 --> 02:04:56,225
-NO.
-Bravo ragazzo. Ben fatto.
1434
02:04:58,154 --> 02:05:01,115
Papà, il nostro posto di lavoro è da queste parti?
1435
02:05:02,334 --> 02:05:04,684
Sì, vedi quella strada dall'altra parte della strada,
tesoro
1436
02:05:04,772 --> 02:05:06,999
se vai laggiù,
è davvero vicino.
1437
02:05:07,475 --> 02:05:09,920
Puoi portarmi lì, per favore?
1438
02:05:10,232 --> 02:05:11,350
Tuo padre...
1439
02:05:13,459 --> 02:05:14,982
Va bene, ti porto io ma...
1440
02:05:15,709 --> 02:05:18,759
Le cose sono un po' frenetiche in questi giorni.
Ti porto più tardi, ok?
1441
02:05:23,709 --> 02:05:27,295
Allora possiamo prendere un ghiaccio
crema da laggiù?
1442
02:05:28,130 --> 02:05:30,638
Figliolo, cosa ti abbiamo appena detto?
1443
02:05:31,770 --> 02:05:33,942
Quelle cavità vengono dallo zucchero,
tesoro.
1444
02:05:34,032 --> 02:05:36,201
Mamma, solo un po'!
1445
02:05:39,186 --> 02:05:40,631
-Solo un pochino.
-Va bene.
1446
02:05:40,712 --> 02:05:42,818
-Non chiedere di più. Solo un po'.
-Va bene.
1447
02:05:43,123 --> 02:05:44,154
Vai avanti allora.
1448
02:05:45,928 --> 02:05:48,725
Non correre, non correre. Cammina, figliolo!
1449
02:05:54,381 --> 02:05:57,787
Mamma, sai una cosa? Conosco quell'uomo.
1450
02:05:58,857 --> 02:06:01,810
Vai a prendere il tuo gelato.
Mi dispiace. Vai avanti.
1451
02:06:02,669 --> 02:06:07,542
Mamma, quell'uomo lavorava
Il ristorante di papà a Toronto.
1452
02:06:16,637 --> 02:06:17,918
Veramente?
1453
02:06:18,114 --> 02:06:20,332
Non mi riconosci, signore?
1454
02:06:22,331 --> 02:06:24,131
Non ti ricordi di me, zio Vurgun?
1455
02:06:24,832 --> 02:06:27,160
Certo che mi ricordo di te!
1456
02:06:27,371 --> 02:06:29,613
Il mio piccolo leone. Sei cresciuto così tanto.
1457
02:06:30,668 --> 02:06:32,426
-SÌ.
-Buon per te.
1458
02:06:33,738 --> 02:06:35,597
Eri con Boran?
1459
02:06:35,707 --> 02:06:37,488
SÌ. Vurgun Çelebi.
1460
02:06:37,809 --> 02:06:39,324
Alia Albora.
1461
02:06:39,504 --> 02:06:43,183
Scusa, non mi ricordo di te.
Perché sei qui adesso?
1462
02:06:46,098 --> 02:06:50,253
Vai avanti e dagliene la metà
una pallina di gelato, fratello.
1463
02:06:53,184 --> 02:06:55,153
Vurgun era uno dei miei uomini.
1464
02:06:55,433 --> 02:06:58,949
Quando mandammo Boran all'estero,
abbiamo mandato con noi anche lui.
1465
02:07:01,215 --> 02:07:03,365
Non l'ho visto
il funerale o qualsiasi altra cosa.
1466
02:07:03,487 --> 02:07:05,089
Quando sei tornato?
1467
02:07:07,863 --> 02:07:09,379
Sono passati alcuni mesi.
1468
02:07:13,496 --> 02:07:15,840
Perché non sei venuto?
subito dopo la morte di Boran?
1469
02:07:16,113 --> 02:07:18,629
Mia madre era malata.
Sono a Istanbul da un po'.
1470
02:07:18,957 --> 02:07:21,121
Adesso sta meglio, grazie a Dio.
1471
02:07:23,199 --> 02:07:24,676
Eri a Istanbul?
1472
02:07:26,176 --> 02:07:27,395
Spero che guarisca presto.
1473
02:07:27,895 --> 02:07:29,636
-Grazie.
-Dai.
1474
02:07:29,973 --> 02:07:33,292
-Mamma, guarda, ne ho solo un po'.
-È davvero poco? Va bene.
1475
02:07:33,480 --> 02:07:36,499
Se non hai nient'altro da dire,
Zio Vurgun, ne parleremo più tardi.
1476
02:07:36,582 --> 02:07:38,160
-Ci vediamo.
-Andiamo.
1477
02:07:42,152 --> 02:07:43,941
Grazie. Andiamo.
1478
02:07:45,386 --> 02:07:46,652
Andiamo, Alya.
1479
02:07:49,418 --> 02:07:51,043
-Papà.
-SÌ?
1480
02:07:51,338 --> 02:07:55,392
Sai che oggi è l'anniversario
di Boran, la morte di mio padre.
1481
02:07:55,473 --> 02:07:59,346
Sì, c'è un memoriale oggi.
Lo onoreremo, quindi arriverò presto.
1482
02:08:03,604 --> 02:08:05,729
Salto! Fai spazio anche alla mamma.
1483
02:08:06,245 --> 02:08:07,713
Ci vediamo.
1484
02:08:36,649 --> 02:08:39,430
-Che cos'è?
-Sai di cosa si tratta?
1485
02:08:39,618 --> 02:08:41,251
Il tuo biglietto per Istanbul.
1486
02:08:41,379 --> 02:08:43,837
Lo stesso giorno che hai detto
stavi andando in Siria.
1487
02:08:44,343 --> 02:08:45,459
Dove l'hai trovato?
1488
02:08:45,542 --> 02:08:47,562
Dimmi perché mi hai mentito.
1489
02:08:47,649 --> 02:08:49,999
Perché sei andato a Istanbul?
Perché l'hai nascosto?
1490
02:08:50,096 --> 02:08:51,611
dovevo andare.
1491
02:08:52,291 --> 02:08:53,533
Perché?
1492
02:08:54,760 --> 02:08:55,987
Non posso spiegare.
1493
02:08:57,018 --> 02:08:59,400
Perché non sei venuto
subito dopo la morte di Boran?
1494
02:08:59,580 --> 02:09:02,053
Mia madre era malata.
Sono a Istanbul da un po'.
1495
02:09:02,136 --> 02:09:03,728
Eri a Istanbul?
1496
02:09:30,729 --> 02:09:32,674
Ciao, signora Alya. Come stai?
1497
02:09:32,948 --> 02:09:35,003
Signora Şükran, grazie mille.
1498
02:09:35,385 --> 02:09:37,065
Come stai? Come sei stato?
1499
02:09:37,146 --> 02:09:39,607
Molto meglio grazie a te. Grazie.
1500
02:09:39,956 --> 02:09:42,229
Oh, è fantastico. Bene…
1501
02:09:42,853 --> 02:09:45,064
Per favore continua a prendere le tue medicine.
1502
02:09:48,378 --> 02:09:50,909
Signora Şükran,
Ho un piccolo favore da chiederti.
1503
02:09:51,346 --> 02:09:53,518
Voglio dire, ho bisogno del tuo aiuto.
1504
02:09:53,675 --> 02:09:57,816
So che non è l'ideale,
ma è davvero importante per me.
1505
02:09:58,214 --> 02:10:02,182
Certo, se è qualcosa posso aiutarti
con, sto ascoltando. Vai avanti, signora Alya.
1506
02:10:04,605 --> 02:10:06,894
Se ti do il numero del biglietto
1507
02:10:07,456 --> 02:10:09,511
potresti controllare
chi ha viaggiato con esso?
1508
02:10:10,011 --> 02:10:13,573
Beh, normalmente non è permesso,
1509
02:10:15,316 --> 02:10:17,235
ma ci proverò per te.
1510
02:10:17,318 --> 02:10:18,198
Sto ascoltando.
1511
02:10:18,604 --> 02:10:19,729
Ok.
1512
02:10:20,620 --> 02:10:24,144
Ehm, 2357789.
1513
02:10:24,494 --> 02:10:26,385
Mostra un volo per Istanbul.
1514
02:10:27,019 --> 02:10:29,816
La prenotazione comprende
i seguenti nomi:
1515
02:10:30,613 --> 02:10:35,136
Cihan Albora, Kadir Yolcu,
Muzaffer Sançak.
1516
02:10:37,972 --> 02:10:40,667
Questo è tutto. Ehm...
1517
02:10:41,597 --> 02:10:43,120
C'è una prenotazione per il reso?
1518
02:10:43,201 --> 02:10:44,993
Controllo ora...
1519
02:10:45,076 --> 02:10:47,599
No, signora Alya,
non è elencata alcuna prenotazione di ritorno.
1520
02:10:49,114 --> 02:10:53,005
-Grazie mille, signora Şükran.
-Grazie.
1521
02:11:03,119 --> 02:11:04,512
Stai bene? C'è qualcosa che non va?
1522
02:11:04,595 --> 02:11:08,228
Solo alcuni problemi legati al lavoro.
Roba frustrante.
1523
02:11:11,761 --> 02:11:13,104
Non si tratta della ricerca, vero?
1524
02:11:13,187 --> 02:11:15,937
C'è qualcosa nelle macchine?
Dovrei preoccuparmi?
1525
02:11:17,573 --> 02:11:19,081
No.
1526
02:11:45,543 --> 02:11:48,184
Signora Alya,
stiamo portando il paziente in sala operatoria.
1527
02:11:48,639 --> 02:11:50,248
Preparati, sto arrivando.
1528
02:12:06,199 --> 02:12:09,277
-Sto andando in ufficio, Nare.
-Va bene, amore.
1529
02:12:10,628 --> 02:12:12,678
Vado alla villa
per il memoriale.
1530
02:12:13,620 --> 02:12:15,292
Vorrei poter venire anch'io.
1531
02:12:20,180 --> 02:12:22,040
- Lascia che ti accompagni.
-No, va bene.
1532
02:12:23,671 --> 02:12:25,561
Tu vai avanti, io andrò da solo.
1533
02:12:26,819 --> 02:12:28,194
Non ce n'è bisogno, davvero.
1534
02:12:28,791 --> 02:12:31,891
-Avrei potuto portarti.
-Non ce n'è bisogno, esco comunque.
1535
02:12:33,499 --> 02:12:37,304
Lasciatemi chiudere questo. Ci vediamo, amore.
1536
02:13:07,468 --> 02:13:09,756
-Fratello.
-Cosa ci fai qui, Nare?
1537
02:13:10,703 --> 02:13:13,805
Ho dovuto lasciare la casa.
Ho detto a Şahin che sarei stato al memoriale.
1538
02:13:14,548 --> 02:13:15,973
E voglio vedere mio fratello,
ci vediamo…
1539
02:13:16,054 --> 02:13:19,163
Guarda, continui a venire
qui e sta attirando l'attenzione.
1540
02:13:19,577 --> 02:13:21,475
Sto attento, non preoccuparti.
1541
02:13:21,585 --> 02:13:23,485
Farai insospettire Şahin.
1542
02:13:23,872 --> 02:13:26,880
Sto davvero attento,
molto attento.
1543
02:13:27,682 --> 02:13:29,658
-Per favore.
-Va bene, andiamo allora.
1544
02:13:57,844 --> 02:13:59,000
Parla, Nadim.
1545
02:13:59,126 --> 02:14:01,103
-Ciao, Cihan.
-Ciao. Andare avanti.
1546
02:14:01,309 --> 02:14:03,262
Dobbiamo parlare.
1547
02:14:03,379 --> 02:14:06,747
Di cosa? Se si tratta dell'accordo,
non iniziare, non ho tempo.
1548
02:14:07,431 --> 02:14:09,931
-Si tratta di qualcos'altro.
-Va bene, dimmi.
1549
02:14:11,260 --> 02:14:12,799
Si tratta di Kaya.
1550
02:14:25,941 --> 02:14:27,644
Va bene, ti chiamo più tardi.
1551
02:14:28,137 --> 02:14:29,551
Cos'ha detto, fratello?
1552
02:14:29,660 --> 02:14:32,210
Niente. Quasi l'accordo.
Dai, continua così.
1553
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
Nare non è venuto?
1554
02:15:32,831 --> 02:15:37,276
Non voleva discutere con
Mamma in una giornata come questa. Ecco perché.
1555
02:15:39,196 --> 02:15:40,646
Voleva davvero essere qui.
1556
02:16:07,970 --> 02:16:10,993
-Le mie condoglianze.
-Le mie condoglianze, signore.
1557
02:16:27,261 --> 02:16:30,175
-Le mie condoglianze.
-Che Dio abbia pietà di lui.
1558
02:16:30,403 --> 02:16:31,606
Possa riposare in pace.
1559
02:16:31,687 --> 02:16:33,778
-Le mie condoglianze.
-Grazie.
1560
02:16:37,297 --> 02:16:38,907
Per favore, non restare in piedi.
1561
02:17:03,465 --> 02:17:05,395
Sadakallahülazim.
1562
02:17:09,518 --> 02:17:10,736
Che Dio lo accetti, mamma.
1563
02:17:10,817 --> 02:17:12,653
-Che Dio lo accetti.
-Amen.
1564
02:17:12,846 --> 02:17:16,292
Mamma, papà ascolta le nostre preghiere, vero?
1565
02:17:17,212 --> 02:17:19,774
Certo che lo fa.
1566
02:17:21,705 --> 02:17:23,916
Tuo padre sente tutto quello che dici.
1567
02:17:24,283 --> 02:17:26,260
Ti sente da ogni parte.
1568
02:17:28,539 --> 02:17:30,839
L'imam è qui, mamma.
Sta aspettando di sotto.
1569
02:17:31,102 --> 02:17:32,133
Va bene, andiamo.
1570
02:17:32,835 --> 02:17:35,014
-Scendiamo anche noi?
-Sicuro.
1571
02:17:35,095 --> 02:17:36,694
Ok, tesoro.
1572
02:17:37,194 --> 02:17:39,053
Lascialo stare qui. Andiamo adesso.
1573
02:17:52,979 --> 02:17:57,401
Oh Signore, per l'anima di
il servitore che ci siamo riuniti per onorare
1574
02:17:57,767 --> 02:18:00,946
concedi la tua misericordia. Amen.
1575
02:18:01,027 --> 02:18:03,517
Rendi il suo luogo di riposo un paradiso. Amen.
1576
02:18:03,899 --> 02:18:07,687
Concedi pazienza, forza e saggezza a
i suoi figli, la sua famiglia e i suoi cari. Amen.
1577
02:18:07,770 --> 02:18:11,714
Amen.
1578
02:18:11,864 --> 02:18:16,411
Ogni lode è dovuta ad Allah,
Signore dei mondi. Al-Fatiha.
1579
02:18:27,961 --> 02:18:29,784
-Quello che è successo?
-Infermiera, cosa sta succedendo?
1580
02:18:29,867 --> 02:18:31,031
C'è qualcosa che non va?
1581
02:18:31,164 --> 02:18:33,695
Il suo livello di ossigeno nel sangue è sceso.
Intervengo immediatamente.
1582
02:18:33,776 --> 02:18:35,632
-Come è caduto?
-Fa fatica a respirare?
1583
02:18:35,713 --> 02:18:37,570
-Che cosa significa? Non capisco.
-Chiama il dottore adesso.
1584
02:18:37,651 --> 02:18:40,292
Perché le macchine emettono così tanti segnali acustici?
È successo qualcosa?
1585
02:18:40,373 --> 02:18:41,901
-È successo qualcosa?
-Calmati.
1586
02:18:41,983 --> 02:18:44,761
Dottore, quello del paziente
il livello di ossigeno nel sangue è sceso.
1587
02:18:44,939 --> 02:18:46,923
-Portalo qui.
-Sì, dottore.
1588
02:18:47,304 --> 02:18:49,921
Ok, stai calmo. Il dottore sta arrivando.
1589
02:18:53,831 --> 02:18:55,768
Pakize, prendilo adesso. Vai avanti.
1590
02:18:56,104 --> 02:18:57,331
-Le mie condoglianze, sorella.
-Grazie.
1591
02:18:57,412 --> 02:18:58,878
Le mie condoglianze.
1592
02:18:59,324 --> 02:19:00,621
-Le mie condoglianze.
-Grazie.
1593
02:19:00,702 --> 02:19:02,035
Che Dio abbia pietà.
1594
02:19:02,116 --> 02:19:05,066
-Che riposi in pace.
-Sig. Salih, grazie. Dio vi benedica.
1595
02:19:06,588 --> 02:19:07,643
Grazie.
1596
02:19:08,190 --> 02:19:09,494
Grazie.
1597
02:19:12,003 --> 02:19:15,457
Le mie condoglianze. Che Dio abbia pietà.
1598
02:19:16,305 --> 02:19:19,821
Signor Cihan, anche noi siamo d'accordo
quel matrimonio di Kaya e Ipek
1599
02:19:20,071 --> 02:19:22,126
dovrebbe essere spostato verso l'alto.
1600
02:19:25,722 --> 02:19:29,589
In effetti, il matrimonio
la prossima settimana sarebbe l'ideale.
1601
02:19:31,643 --> 02:19:34,393
-È il momento giusto, signor Salih?
-Tranquillo.
1602
02:19:35,671 --> 02:19:38,147
Cosa c'è che non va?
Ho detto qualcosa di inappropriato?
1603
02:19:38,845 --> 02:19:42,095
Abbiamo pensato che forse in un giorno così doloroso,
ci solleverebbe il morale.
1604
02:19:42,864 --> 02:19:45,473
Inoltre,
è stata la signora Sadakat a suggerirlo.
1605
02:19:45,622 --> 02:19:47,567
Ha detto a Ipek che ne avrebbero discusso.
1606
02:19:47,895 --> 02:19:49,559
Aspetta, non ho detto questo.
1607
02:19:49,835 --> 02:19:52,257
Ho detto che ne avremmo parlato,
non che fosse deciso.
1608
02:19:52,338 --> 02:19:55,281
Aspetta, ti tiri indietro?
Non capisco.
1609
02:19:55,390 --> 02:19:58,663
Tiri indietro? Da dove viene,
Signor Salih? Il matrimonio avverrà.
1610
02:19:58,744 --> 02:20:00,429
Eppure, cos'è questo?
1611
02:20:00,510 --> 02:20:01,749
Basta, basta.
1612
02:20:02,794 --> 02:20:05,685
Non c'è possibilità di tirarsi indietro, signor Salih.
1613
02:20:06,041 --> 02:20:09,548
Il matrimonio avverrà,
ma non discutiamo la data oggi.
1614
02:20:10,392 --> 02:20:13,291
-Va bene. Ancora una volta, le mie condoglianze.
-Grazie.
1615
02:20:14,548 --> 02:20:16,624
Ümmü, caro, preparami un po' d'acqua e limone
1616
02:20:16,705 --> 02:20:18,992
-presto, la mia pressione sanguigna è alta.
-Ne parleremo, mamma.
1617
02:20:19,073 --> 02:20:20,743
-Ciao, Cihan.
-Vai avanti.
1618
02:20:21,031 --> 02:20:24,231
-Vieni presto, Boran non sta bene.
-Fratello, corri, c'è qualcosa che non va.
1619
02:20:29,957 --> 02:20:31,379
C'è qualcosa che non va?
1620
02:20:32,041 --> 02:20:35,809
C'è un problema con la spedizione. Noi
devo tornare immediatamente in ufficio.
1621
02:20:35,892 --> 02:20:38,321
Veramente? Buona fortuna.
1622
02:20:38,402 --> 02:20:39,782
Grazie.
1623
02:21:30,055 --> 02:21:31,696
-Tu resta qui.
-Va bene.
1624
02:22:01,024 --> 02:22:02,079
-Alia?
-Dove sono?
1625
02:22:02,160 --> 02:22:03,268
Cosa stai facendo qui?
1626
02:22:03,349 --> 02:22:05,494
-Dove sono?
-Sono scesi.
1627
02:22:05,615 --> 02:22:08,623
-Va bene, fatti da parte.
-Non posso. C'è una riunione di sotto.
1628
02:22:09,036 --> 02:22:11,989
-Kadir, muoviti.
-Non posso, Alya. Per favore, non insistere.
1629
02:22:14,431 --> 02:22:16,129
-Apri la porta, dannazione!
-Alya--
1630
02:22:16,212 --> 02:22:17,845
Apri la porta!
1631
02:22:18,059 --> 02:22:20,905
Giuro che romperò questa porta!
Cosa nascondi lì dentro?
1632
02:22:20,988 --> 02:22:22,418
-Şahin!
-Apri la porta!
1633
02:22:22,499 --> 02:22:24,540
-Şahin, cosa ci fai qui?
-Apri la porta, adesso!
1634
02:22:24,621 --> 02:22:25,954
Sahin, vattene da qui!
1635
02:22:26,541 --> 02:22:28,752
-Alia!
-Apri la porta, dannazione!
1636
02:22:28,908 --> 02:22:30,236
-Şahin!
-Kadir!
1637
02:22:30,325 --> 02:22:32,822
Non farmi usare la forza.
Apri la porta o la rompo!
1638
02:22:32,903 --> 02:22:34,779
Aprilo!
1639
02:22:34,970 --> 02:22:37,462
Il suo livello di ossigeno è sceso.
Abbiamo cambiato la maschera.
1640
02:22:37,767 --> 02:22:41,056
Gli abbiamo liberato le vie respiratorie
e ha somministrato liquidi di supporto.
1641
02:22:41,593 --> 02:22:43,117
Per ora è stabile.
1642
02:22:43,211 --> 02:22:44,601
-COSÌ?
-Sta bene, Cihan.
1643
02:22:46,650 --> 02:22:48,666
Bene. Uffa!
1644
02:23:04,666 --> 02:23:06,431
Cosa sta succedendo qui?
1645
02:23:30,142 --> 02:23:31,361
Chi?
1646
02:24:17,295 --> 02:24:26,295
Sottotitoli in inglese di setwillow6a
set.willow6a@gmail.com